- Sat May 16, 2020 11:43 am#2605
শিরোনাম: Reducing vegetable growers’ anxiety
=সবজি উৎপাদনকারীদের উদ্বেগ কমান;
Storage facilities can help them save their produce
=পণ্য রক্ষায় তাদেরকে সাহায্য করতে পারে সংরক্ষণাগার সুবিধা;
Prepared by: Md Mohiuddin
**************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
=================
১। Reducing-কমানো; হ্রাস (রা);
২। vegetable growers-শাক-সবজি উৎপাদনকারী;
৩। anxiety-উদ্বেগ; দুশ্চিন্তা;
৪। Storage facilities-সংরক্ষণাগার সুবিধা;
৫। can help them-তাদের সাহায্য করতে পারে;
৬। save their produce-তাদের পণ্য রক্ষা করা;
৭। Since the beginning- শুরু থেকেই;
৮। of the countrywide shutdown-দেশব্যাপী শাটডাউনের;
৯। on March 26-মার্চ মাসের ২৬ তারিখে;
১০। across the country-সারাদেশে;
১১। have been incurring huge losses-অনেক লোকসান বহন করছে;
১২। as many of them-কারণ তাদের অনেকেই;
১৩। have not been able to sell their produce-তাদের পণ্য বিক্রিয় করতে পারে নাই;
১৪। due to -কারণে;
১৫। a lack of buyers and transport facilities-ক্রেতা এবং পরিবহন সুবিধার অভাব;
১৬। manage to sell-বিক্রি করার ব্যবস্থা করা;
১৭। at very low prices-খুবই কম মূল্যে;
১৮। It has become difficult-এটা কঠিন হয়েছে;
১৯। for the farmers-কৃষকদের জন্য;
২০। negotiate-দরদস্তুর করা; কথাবার্তা চালানো;
২১। a fair price-ন্যায্য মূল্য;
২২। under the current situation-বর্তমান পরিস্থিতিতে;
২৩। are not visiting-পরিদর্শন করছেনা;
২৪। the vegetable producing zones-সবজি উৎপাদন এলাকা;
২৫। like they used to at normal times-স্বাভাবিক সময়ে তারা যেভাবে করতে সেভাবে;
২৬। According to-অনুসারে; ভাষ্য মতে;
২৭। the Department of Agricultural Extension-কৃষি সম্প্রসারণ অধিদপ্তর;
২৮। this fiscal year-এই অর্থ বছর;
২৯। Unfortunately-দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার হলো;
৩০। while vegetable production-যেই মুহুর্তে সবজি উৎপাদন;
৩১। has increased-বৃদ্ধি পেয়েছে;
৩২। in the country-দেশে;
৩৩। over the last few years-বিগত কয়েক বছর ধরে;
৩৪। the much-needed storing facilities-খুবই প্রয়োজনীয় সংরক্ষণ সুবিধা;
৩৫। develop-সম্প্রসারিত করা; বাড়া; বৃদ্ধি পাওয়া;
৩৬। In a proper cold storage-একটি ভালো/উত্তম হিম সংরক্ষণাগারে;
৩৭। such as-যেমন;
৩৮। pumpkins-কুমড়া;
৩৯। brinjals-বেগুন;
৪০। green chilies -সবুজ কাচা মরিচ;
৪১। from three weeks-তিন সপ্তাহ থেকে;
৪২। to three months-তিন মাস পর্যন্ত;
৪৩। Therefore,-সুতরাং;
৪৪। increasing our storing capacity -আমাদের সংরক্ষণ সক্ষমতা বৃদ্ধি;
৪৫। very important-খুবই গুরুত্বপূর্ণ;
৪৬। to ensure-নিশ্চিত করতে;
৪৭। all the hard work of our farmers-আমাদের কৃষকদের সকল কঠোর পরিশ্রম;
৪৮। in vain-বৃথা; বিফলে;
৪৯। sell fruits and vegetables-ফল ও শাক-সবজি বিক্রি করা;
৫০। at throwaway prices-বিজ্ঞাপিত মূল্যে;
৫১। get a fair price-ন্যায্য মূল্য পাওয়া;
৫২। in the lean season-দুর্লভ মৌসুমে; অ-মৌসুমে;
৫৩। the demand-চাহিদা;
৫৪। know -জানা;
৫৫। the Department of Agricultural Marketing (DAM) -কৃষি বিপণন অধিদপ্তর;
৫৬। a project proposal-একটি প্রকল্প প্রস্তাবনা;
৫৭। build 15 storage facilities-১৫টি সংরক্ষণাগার সুবিধা তৈরি করা;
৫৮। in various parts of the country-দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে;
৫৯। to solve the problem-সমস্যাটির সমাধান করতে;
৬০। We hope-আমরা আশা করি;
৬১। the government's approval-সরকারের অনুমোদন;
৬২। At the same time-তা সত্ত্বেও; তবু;
৬৩। private initiatives-বেসরকারি উদ্যোগ;
৬৪। Besides-তাছাড়া;
৬৫। online platforms-অনলাইন প্রচার মাধ্যম;
৬৬। so that -যাতে;
৬৭। marginalised farmers-প্রান্তিক চাষিরা;
৬৮। at better prices-ভালো মূল্যে;
৬৯। from counting losses-লোকসান গোনা থেকে;
৭০। ensure transport facilities-পরিবহন সুবিধা নিশ্চিত করা;
৭১। a steady supply of vegetables-শাক-সবজির সুষম সরবরাহ;
৭২। a crucial part of people's daily diet-জনগনের দৈনিক খাদ্য তালিকার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ;
**************************
Prepared by: Md Mohiuddin
*********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*********
Reducing vegetable growers’ anxiety
Storage facilities can help them save their produce
**************************
Since the beginning of the countrywide shutdown on March 26, vegetable growers across the country have been incurring huge losses as many of them have not been able to sell their produce due to a lack of buyers and transport facilities. Those who could manage to sell their produce, had to sell them at very low prices. It has become difficult for the farmers to negotiate a fair price under the current situation, as buyers are not visiting the vegetable producing zones like they used to at normal times.
According to the Department of Agricultural Extension, our farmers have produced 54 lakh tonnes of vegetables so far this fiscal year. Unfortunately, while vegetable production has increased in the country over the last few years, the much-needed storing facilities have not been developed. In a proper cold storage, vegetables such as pumpkins, tomatoes, brinjals, green chilies etc, can be stored from three weeks to three months. Therefore, increasing our storing capacity is very important to ensure that all the hard work of our farmers do not go in vain. With proper cold storage facilities in place, farmers would never have to sell fruits and vegetables at throwaway prices. If they do not get a fair price, they can store their produce and sell them in the lean season when the demand and price is high.
It is good to know that the Department of Agricultural Marketing (DAM) has placed a project proposal to government to build 15 storage facilities in various parts of the country to solve the problem. We hope the proposal gets the government's approval. At the same time, private initiatives to build cold storages should also be encouraged. Besides, online platforms should be developed so that marginalised farmers can sell their produce at better prices. Since building cold storage units will need some time, what the government should do now to save the farmers from counting losses is to ensure transport facilities for them so that they can bring their produce to the big cities and sell them. It will also ensure a steady supply of vegetables, which are a crucial part of people's daily diet.
Prepared by: Md Mohiuddin sir.
=সবজি উৎপাদনকারীদের উদ্বেগ কমান;
Storage facilities can help them save their produce
=পণ্য রক্ষায় তাদেরকে সাহায্য করতে পারে সংরক্ষণাগার সুবিধা;
Prepared by: Md Mohiuddin
**************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
=================
১। Reducing-কমানো; হ্রাস (রা);
২। vegetable growers-শাক-সবজি উৎপাদনকারী;
৩। anxiety-উদ্বেগ; দুশ্চিন্তা;
৪। Storage facilities-সংরক্ষণাগার সুবিধা;
৫। can help them-তাদের সাহায্য করতে পারে;
৬। save their produce-তাদের পণ্য রক্ষা করা;
৭। Since the beginning- শুরু থেকেই;
৮। of the countrywide shutdown-দেশব্যাপী শাটডাউনের;
৯। on March 26-মার্চ মাসের ২৬ তারিখে;
১০। across the country-সারাদেশে;
১১। have been incurring huge losses-অনেক লোকসান বহন করছে;
১২। as many of them-কারণ তাদের অনেকেই;
১৩। have not been able to sell their produce-তাদের পণ্য বিক্রিয় করতে পারে নাই;
১৪। due to -কারণে;
১৫। a lack of buyers and transport facilities-ক্রেতা এবং পরিবহন সুবিধার অভাব;
১৬। manage to sell-বিক্রি করার ব্যবস্থা করা;
১৭। at very low prices-খুবই কম মূল্যে;
১৮। It has become difficult-এটা কঠিন হয়েছে;
১৯। for the farmers-কৃষকদের জন্য;
২০। negotiate-দরদস্তুর করা; কথাবার্তা চালানো;
২১। a fair price-ন্যায্য মূল্য;
২২। under the current situation-বর্তমান পরিস্থিতিতে;
২৩। are not visiting-পরিদর্শন করছেনা;
২৪। the vegetable producing zones-সবজি উৎপাদন এলাকা;
২৫। like they used to at normal times-স্বাভাবিক সময়ে তারা যেভাবে করতে সেভাবে;
২৬। According to-অনুসারে; ভাষ্য মতে;
২৭। the Department of Agricultural Extension-কৃষি সম্প্রসারণ অধিদপ্তর;
২৮। this fiscal year-এই অর্থ বছর;
২৯। Unfortunately-দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার হলো;
৩০। while vegetable production-যেই মুহুর্তে সবজি উৎপাদন;
৩১। has increased-বৃদ্ধি পেয়েছে;
৩২। in the country-দেশে;
৩৩। over the last few years-বিগত কয়েক বছর ধরে;
৩৪। the much-needed storing facilities-খুবই প্রয়োজনীয় সংরক্ষণ সুবিধা;
৩৫। develop-সম্প্রসারিত করা; বাড়া; বৃদ্ধি পাওয়া;
৩৬। In a proper cold storage-একটি ভালো/উত্তম হিম সংরক্ষণাগারে;
৩৭। such as-যেমন;
৩৮। pumpkins-কুমড়া;
৩৯। brinjals-বেগুন;
৪০। green chilies -সবুজ কাচা মরিচ;
৪১। from three weeks-তিন সপ্তাহ থেকে;
৪২। to three months-তিন মাস পর্যন্ত;
৪৩। Therefore,-সুতরাং;
৪৪। increasing our storing capacity -আমাদের সংরক্ষণ সক্ষমতা বৃদ্ধি;
৪৫। very important-খুবই গুরুত্বপূর্ণ;
৪৬। to ensure-নিশ্চিত করতে;
৪৭। all the hard work of our farmers-আমাদের কৃষকদের সকল কঠোর পরিশ্রম;
৪৮। in vain-বৃথা; বিফলে;
৪৯। sell fruits and vegetables-ফল ও শাক-সবজি বিক্রি করা;
৫০। at throwaway prices-বিজ্ঞাপিত মূল্যে;
৫১। get a fair price-ন্যায্য মূল্য পাওয়া;
৫২। in the lean season-দুর্লভ মৌসুমে; অ-মৌসুমে;
৫৩। the demand-চাহিদা;
৫৪। know -জানা;
৫৫। the Department of Agricultural Marketing (DAM) -কৃষি বিপণন অধিদপ্তর;
৫৬। a project proposal-একটি প্রকল্প প্রস্তাবনা;
৫৭। build 15 storage facilities-১৫টি সংরক্ষণাগার সুবিধা তৈরি করা;
৫৮। in various parts of the country-দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে;
৫৯। to solve the problem-সমস্যাটির সমাধান করতে;
৬০। We hope-আমরা আশা করি;
৬১। the government's approval-সরকারের অনুমোদন;
৬২। At the same time-তা সত্ত্বেও; তবু;
৬৩। private initiatives-বেসরকারি উদ্যোগ;
৬৪। Besides-তাছাড়া;
৬৫। online platforms-অনলাইন প্রচার মাধ্যম;
৬৬। so that -যাতে;
৬৭। marginalised farmers-প্রান্তিক চাষিরা;
৬৮। at better prices-ভালো মূল্যে;
৬৯। from counting losses-লোকসান গোনা থেকে;
৭০। ensure transport facilities-পরিবহন সুবিধা নিশ্চিত করা;
৭১। a steady supply of vegetables-শাক-সবজির সুষম সরবরাহ;
৭২। a crucial part of people's daily diet-জনগনের দৈনিক খাদ্য তালিকার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ;
**************************
Prepared by: Md Mohiuddin
*********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*********
Reducing vegetable growers’ anxiety
Storage facilities can help them save their produce
**************************
Since the beginning of the countrywide shutdown on March 26, vegetable growers across the country have been incurring huge losses as many of them have not been able to sell their produce due to a lack of buyers and transport facilities. Those who could manage to sell their produce, had to sell them at very low prices. It has become difficult for the farmers to negotiate a fair price under the current situation, as buyers are not visiting the vegetable producing zones like they used to at normal times.
According to the Department of Agricultural Extension, our farmers have produced 54 lakh tonnes of vegetables so far this fiscal year. Unfortunately, while vegetable production has increased in the country over the last few years, the much-needed storing facilities have not been developed. In a proper cold storage, vegetables such as pumpkins, tomatoes, brinjals, green chilies etc, can be stored from three weeks to three months. Therefore, increasing our storing capacity is very important to ensure that all the hard work of our farmers do not go in vain. With proper cold storage facilities in place, farmers would never have to sell fruits and vegetables at throwaway prices. If they do not get a fair price, they can store their produce and sell them in the lean season when the demand and price is high.
It is good to know that the Department of Agricultural Marketing (DAM) has placed a project proposal to government to build 15 storage facilities in various parts of the country to solve the problem. We hope the proposal gets the government's approval. At the same time, private initiatives to build cold storages should also be encouraged. Besides, online platforms should be developed so that marginalised farmers can sell their produce at better prices. Since building cold storage units will need some time, what the government should do now to save the farmers from counting losses is to ensure transport facilities for them so that they can bring their produce to the big cities and sell them. It will also ensure a steady supply of vegetables, which are a crucial part of people's daily diet.
Prepared by: Md Mohiuddin sir.