- Fri Aug 17, 2018 2:53 pm#573
■ National Mourning Day
জাতীয় শোক দিবস
■ Let's rededicate ourselves to building Sonar Bangla
আসুন সোনার বাংলা নির্মাণে নিজেদেরকে আবারো উৎসর্গ/নিয়োজিত করি
■ August 15 marks a black chapter in the history of this country—a day when the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, along with almost his entire family, was killed by a despicable group of people.
এদেশের ইতিহাসে ১৫ই আগস্ট একটি কালো অধ্যায় এবং এমন একটি দিন যেদিন একদল পাষণ্ড লোক সমগ্র পরিবারসহ জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে হত্যা করেছিল।
■ We thank Prime Minister Sheikh Hasina for her relentless efforts to make sure that killers of Bangabandhu were brought to justice—a task which otherwise might not have been possible had it not been for her.
বঙ্গবন্ধুর হত্যাকারীদের বিচার নিশ্চিত করার দরুণ প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার অবিরাম প্রচেষ্টাকে আমরা সাধুবাদ জানাই যা এমন একটি কাজ কেবল প্রধানমন্ত্রীর জন্যই সম্ভব হয়েছে অন্যাথায় নাও হতে পারত।
■ After all, an ignominious law—namely the Indemnity Ordinance—had been promulgated by Khondaker Mostaque Ahmad and later validated through the 5th amendment by Ziaur Rahman in order to prevent trying those involved in the killing.
তৎসত্ত্বেও, হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িতদের বিচার ঠেকাতে খন্দকার মোস্তাক আহমেদ এবং পরে জিয়াউর রহমান পঞ্চম সংশোধনীর মাধ্যমে 'ক্ষতিপূরণ অধ্যাদেশ' নামে এক কলঙ্কজনক আইন প্রচার করেছিল।
■ On this sad occasion, we implore the government to speed up its efforts to bring the rest of the killers to book.
আজকের এই শোকার্ত মুহূর্তে, আমরা সরকারকে বাকি ঘাতকদের আইনের আওয়তায় আনার উদ্যোগ বাড়ানোর অনুরোধ জানাই।
■ Bangabandhu's love, dedication and vision for the country were second to none.
দেশের তরে, বঙ্গবন্ধুর অনুরাগ, আত্মোৎসর্গ ও দৃষ্টিভঙ্গি ছিল অপ্রতিদ্বন্দ্বী/সর্বোৎকৃষ্ট।
■ He is too big a phenomenon to be confined to certain political or geographical limits.
তিনি এতটাই বড় মাপের একজন ব্যাক্তি যাকে নির্দিষ্ট কোন রাজনৈতিক বা ভৌগোলিক সীমারেখায় আটাকানো যায় না।
■ His lifelong struggle to liberate the Bengalis from the Pakistani colonial masters has inspired many aspiring to be free across the world.
পাকিস্তানি ঔপনিবেশিক আধিপত্য থেকে বাঙালিদের মুক্ত করার জন্য তাঁর জীবনব্যাপী সংগ্রাম, বিশ্বব্যাপী অনেক ঊর্ধচারীদের স্বাধীন/মুক্ত হতে অনুপ্রাণিত করেছে।
■ We recall with humility that The Daily Star was among the very first few newspapers, if not the only one, to have demanded August 15 to be declared as “National Mourning Day” in its editorial in 1993, and have done so subsequently too.
আমরা বিনয়ের সাথে স্মরণ করছি যে, ১৯৯৩ সালে ১৫ ই আগষ্টকে "জাতীয় শোক দিবস" হিসাবে ঘোষনা করার জন্য সম্পাদকীয়তে দাবি করা একমাত্র পত্রিকা, না হোক তবে একেবারে প্রথম কয়েকটি সংবাদপত্রের মধ্যে একটি ছিল দ্য ডেইলি স্টার এবং পরবর্তীতেও পত্রিকাটি এই দাবি করা অব্যাহত রেখেছে।
■ Word meanings:
☞ with humility
বিনয়ের সাথে
☞ black chapter
কালো অধ্যায়
☞ despicable group of people
একদল জঘণ্য/পাষণ্ড লোক
☞ relentless efforts
অবিরাম প্রচেষ্টা
☞ brought to justice
বিচারের আওতায় আনা
☞ After all
তৎসত্ত্বেও
☞ Indemnity Ordinance
ক্ষতিপূরণ অধ্যাদেশ
☞ ignominious law
কলঙ্কজনক আইন
☞ speed up
বৃদ্ধি করা
☞ bring someone to book
কাউকে আইনের আওতায় শাস্তি দেয়া
☞ geographical limits
ভৌগোলিক সীমারেখা
☞ phenomenon
চেহারা, অনন্যসাধারণ ব্যক্তি বা বস্তু বা আকৃতি, বিস্ময়
☞ lifelong struggle
জীবনব্যাপী সংগ্রাম
☞ Pakistani colonial masters
পাকিস্তানি ঔপনিবেশিক আধিপত্য
☞ implore (verb)
সনির্বন্ধ অনুরোধ করা, অনুনয় করা, মিনতি করা
call upon in supplication; entreat
"I beg you to stop!"
synonyms : beg, implore, pray
☞ promulgate (verb)
প্রচার করা, ঘোষণা করা, জাহির করা, ব্যাপকভাবে প্রচার করা
= promote or make widely known (an idea or cause).
"these objectives have to be promulgated within the organization"
synonyms : proclaim, exclaim
= put a law into effect by formal declaration
"in January 1852 the new Constitution was promulgated"
synonyms : put into effect, enact, implement, enforce, pass
☞ recall (verb)
স্মরণ করা, পুনরাহ্বান করা
=recall knowledge from memory
"I can't recall what her last name was"
"can you recall her phone number?
synonyms : remember, retrieve, call back, call up, recollect, think
☞ subsequently (adverb)
পরবর্তীকালে
=happening at a time subsequent to a reference time
"he apologized subsequently"
"he's going to the store but he'll be back here subsequently"
synonyms : later, afterwards, afterward, after, later on
■ Exclusive Expression:
☞ had it been for someone
এই এক্সপ্রেশনটি ব্যবহৃত হয় "only because of someone" এর মত।অর্থাৎ,
This has been possible had it been for prime minister.
এটা কেবল প্রধানমন্ত্রীর জন্য সম্ভব হয়েছে।
জাতীয় শোক দিবস
■ Let's rededicate ourselves to building Sonar Bangla
আসুন সোনার বাংলা নির্মাণে নিজেদেরকে আবারো উৎসর্গ/নিয়োজিত করি
■ August 15 marks a black chapter in the history of this country—a day when the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, along with almost his entire family, was killed by a despicable group of people.
এদেশের ইতিহাসে ১৫ই আগস্ট একটি কালো অধ্যায় এবং এমন একটি দিন যেদিন একদল পাষণ্ড লোক সমগ্র পরিবারসহ জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে হত্যা করেছিল।
■ We thank Prime Minister Sheikh Hasina for her relentless efforts to make sure that killers of Bangabandhu were brought to justice—a task which otherwise might not have been possible had it not been for her.
বঙ্গবন্ধুর হত্যাকারীদের বিচার নিশ্চিত করার দরুণ প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার অবিরাম প্রচেষ্টাকে আমরা সাধুবাদ জানাই যা এমন একটি কাজ কেবল প্রধানমন্ত্রীর জন্যই সম্ভব হয়েছে অন্যাথায় নাও হতে পারত।
■ After all, an ignominious law—namely the Indemnity Ordinance—had been promulgated by Khondaker Mostaque Ahmad and later validated through the 5th amendment by Ziaur Rahman in order to prevent trying those involved in the killing.
তৎসত্ত্বেও, হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িতদের বিচার ঠেকাতে খন্দকার মোস্তাক আহমেদ এবং পরে জিয়াউর রহমান পঞ্চম সংশোধনীর মাধ্যমে 'ক্ষতিপূরণ অধ্যাদেশ' নামে এক কলঙ্কজনক আইন প্রচার করেছিল।
■ On this sad occasion, we implore the government to speed up its efforts to bring the rest of the killers to book.
আজকের এই শোকার্ত মুহূর্তে, আমরা সরকারকে বাকি ঘাতকদের আইনের আওয়তায় আনার উদ্যোগ বাড়ানোর অনুরোধ জানাই।
■ Bangabandhu's love, dedication and vision for the country were second to none.
দেশের তরে, বঙ্গবন্ধুর অনুরাগ, আত্মোৎসর্গ ও দৃষ্টিভঙ্গি ছিল অপ্রতিদ্বন্দ্বী/সর্বোৎকৃষ্ট।
■ He is too big a phenomenon to be confined to certain political or geographical limits.
তিনি এতটাই বড় মাপের একজন ব্যাক্তি যাকে নির্দিষ্ট কোন রাজনৈতিক বা ভৌগোলিক সীমারেখায় আটাকানো যায় না।
■ His lifelong struggle to liberate the Bengalis from the Pakistani colonial masters has inspired many aspiring to be free across the world.
পাকিস্তানি ঔপনিবেশিক আধিপত্য থেকে বাঙালিদের মুক্ত করার জন্য তাঁর জীবনব্যাপী সংগ্রাম, বিশ্বব্যাপী অনেক ঊর্ধচারীদের স্বাধীন/মুক্ত হতে অনুপ্রাণিত করেছে।
■ We recall with humility that The Daily Star was among the very first few newspapers, if not the only one, to have demanded August 15 to be declared as “National Mourning Day” in its editorial in 1993, and have done so subsequently too.
আমরা বিনয়ের সাথে স্মরণ করছি যে, ১৯৯৩ সালে ১৫ ই আগষ্টকে "জাতীয় শোক দিবস" হিসাবে ঘোষনা করার জন্য সম্পাদকীয়তে দাবি করা একমাত্র পত্রিকা, না হোক তবে একেবারে প্রথম কয়েকটি সংবাদপত্রের মধ্যে একটি ছিল দ্য ডেইলি স্টার এবং পরবর্তীতেও পত্রিকাটি এই দাবি করা অব্যাহত রেখেছে।
■ Word meanings:
☞ with humility
বিনয়ের সাথে
☞ black chapter
কালো অধ্যায়
☞ despicable group of people
একদল জঘণ্য/পাষণ্ড লোক
☞ relentless efforts
অবিরাম প্রচেষ্টা
☞ brought to justice
বিচারের আওতায় আনা
☞ After all
তৎসত্ত্বেও
☞ Indemnity Ordinance
ক্ষতিপূরণ অধ্যাদেশ
☞ ignominious law
কলঙ্কজনক আইন
☞ speed up
বৃদ্ধি করা
☞ bring someone to book
কাউকে আইনের আওতায় শাস্তি দেয়া
☞ geographical limits
ভৌগোলিক সীমারেখা
☞ phenomenon
চেহারা, অনন্যসাধারণ ব্যক্তি বা বস্তু বা আকৃতি, বিস্ময়
☞ lifelong struggle
জীবনব্যাপী সংগ্রাম
☞ Pakistani colonial masters
পাকিস্তানি ঔপনিবেশিক আধিপত্য
☞ implore (verb)
সনির্বন্ধ অনুরোধ করা, অনুনয় করা, মিনতি করা
call upon in supplication; entreat
"I beg you to stop!"
synonyms : beg, implore, pray
☞ promulgate (verb)
প্রচার করা, ঘোষণা করা, জাহির করা, ব্যাপকভাবে প্রচার করা
= promote or make widely known (an idea or cause).
"these objectives have to be promulgated within the organization"
synonyms : proclaim, exclaim
= put a law into effect by formal declaration
"in January 1852 the new Constitution was promulgated"
synonyms : put into effect, enact, implement, enforce, pass
☞ recall (verb)
স্মরণ করা, পুনরাহ্বান করা
=recall knowledge from memory
"I can't recall what her last name was"
"can you recall her phone number?
synonyms : remember, retrieve, call back, call up, recollect, think
☞ subsequently (adverb)
পরবর্তীকালে
=happening at a time subsequent to a reference time
"he apologized subsequently"
"he's going to the store but he'll be back here subsequently"
synonyms : later, afterwards, afterward, after, later on
■ Exclusive Expression:
☞ had it been for someone
এই এক্সপ্রেশনটি ব্যবহৃত হয় "only because of someone" এর মত।অর্থাৎ,
This has been possible had it been for prime minister.
এটা কেবল প্রধানমন্ত্রীর জন্য সম্ভব হয়েছে।
- By rafique