Get on Google Play

বিষয় ভিত্তিক প্রস্তুতি : ইংরেজী ভাষা ও সাহিত্য
#493
৫ আগস্ট ২০১৮
প্রথম আলো সম্পাদকীয় (বাংলা থেকে ইংরেজি)
****************************
যাত্রীর জীবন তুচ্ছ, গাড়ির নিরাপত্তাই বড়?
সড়কে অবৈধ ধর্মঘট-Unlawful strike causes public suffering

☛যাত্রীদের প্রাণ যায়, তারা বাসে ওঠা বন্ধ করে না, কারণ জানে কোনো লাভ হবে না।কেউ তাদের নিরাপদ সড়ক দেবে না। People have no choice but to travel by bus despite the risks involved.

☛গতকাল গাজীপুরে মেডিকেল ছাত্রীর মৃত্যুর পরেও অসহায় মানুষ গাড়িতে চড়বে। A medical student was crushed to death under by a van in Gazipur on Saturday, but people will still travel by bus.

☛কিন্তু সরকারি কর্তৃপক্ষের সহানুভূতিও মিলবে না। The authorities have no apologies for the victims.

☛কিন্তু পরিবহন সংগঠনের নেতারা জানেন, যাত্রী নিরাপত্তায় নিরুদ্বেগ থাকলে তাঁদের কৈফিয়ত দিতে হবে না। Leaders of transport organisations know that they will not be brought to book for deaths in road accidents.

☛কারও বিচার হবে না। গাড়ির নিরাপত্তার দাবিতে তাঁরা অবৈধ ধর্মঘট ডাকতে পারেন। They can call unlawful strikes, claiming that the safety of their vehicles is at risk.

☛তাতে তাঁদের বিরুদ্ধে কোনো আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে না, কোনো চাপেও পড়তে হবে না। They know that no legal action will be taken against them.

☛এই অবস্থাটি গ্রহণযোগ্য নয়।–It is unacceptable.

☛এটা সবারই জানা পরিবহন খাতটি সরকারের কবজায় ও নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। Everybody knows the transport sector is under the control of the government.

☛সরকারের একজন মন্ত্রী এর সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন। A minister is controlling the sector.

☛ফলে কোনো ঘোষণা ছাড়া এই যে বাস চলাচল বন্ধ রয়েছে, তার পেছনে যে সরকারের সায় ও সমর্থন রয়েছে, তাতে কোনো সন্দেহ নেই। The bus services were suspended without any prior announcement. There is no doubt that the government is behind of it.

☛একই সঙ্গে এমন ধারণা করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে যে, এয়ারপোর্ট রোডে বাসচাপায় শিক্ষার্থীর করুণ মৃত্যুর জের ধরে মনে হচ্ছে, ছাত্রদের স্বতঃস্ফূর্ত আন্দোলন ও তৎপরতাকে ম্লান করতেই একটা পাল্টা প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থা হিসেবেই অবৈধ ধর্মঘট ডাকা হয়েছে। It is being said that this strike has been enforced in retaliation of the students' demonstration for safe road following the death of two fellow students in road accidents on Airport Road.

☛তারা ছাত্রদের মুখোমুখি হতে ভীত। কারণ, উল্লেখযোগ্যসংখ্যক গাড়ির বৈধ কাগজপত্র নেই। They are afraid of facing the students because many of their vehicles have no necessary documents.

☛কোনো ধরনের পূর্বঘোষণা ছাড়াই এই ধর্মঘট শুধু অবৈধ নয়, বরং ভয়ানক গণবিরোধী। এর বিরুদ্ধে আদালতে রিট করার বিষয়টি বিবেচনার দাবি রাখে।The sudden strike is not only unlawful, but also blatantly anti-people. They can face legal charges.

☛সড়কের নিরাপত্তায় প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার পাঁচ দফা নির্দেশনা বাস্তবায়িত হয়নি। The five-point directive of prime minister Sheikh Hasina has not been implemented.

☛এমনকি এসব নির্দেশনা বাস্তবায়নের দায়িত্বপ্রাপ্ত তিন মন্ত্রী এক মাস চলে গেলেও একটি বৈঠকে বসার দরকার মনে করেননি। Three ministers, who were assigned to implement these directives, did not bother to hold a meeting in a month.

☛বরং নিরাপদ সড়কের দাবিতে শিক্ষার্থীদের চলমান আন্দোলনের মধ্যে আরও ১১ জনের মৃত্যু ঘটেছে। While the students of different schools and colleges continue agitation demanding safe roads, more 11 people have died in road accidents.

☛আর গত সাড়ে তিন বছরে সড়ক দুর্ঘটনা ২৫ হাজার মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে। In three and half years, some 25,000 people have died in road accidents.

☛আমরা শঙ্কিত যে এখনই উপযুক্ত পদক্ষেপ না নেওয়া হলে সড়ক জনগণের জন্য প্রতিকারহীন এক ভয়াল মৃত্যুফাঁদ হিসেবেই থেকে যাবে। If steps are not taken immediately, roads across the country will remain as death traps for the people.

☛পরিবহন খাতের দৃশ্যত একশ্রেণির নির্দয় মালিক-মোক্তার যেন ধনুকভাঙাপণ করেছেন যে তাঁরা এই খাতে বিশৃঙ্খল অবস্থাই বজায় রাখবেন। A section of transport owners and leaders have pledged that they will maintain disorder in the sector.

☛তাঁদের কাছে যাত্রীদের জীবনের চেয়ে বাসের দাম অনেক বেশি। They value a bus more than a human life.

☛এ কারণে সড়কে মৃত্যুর কোনো পরিসংখ্যান নিয়ে তাঁরা কোনো জবাবদিহির ধার ধারেন না। They do not care about so many deaths on the road.

☛এক মাস আগে প্রধানমন্ত্রী যেসব পদক্ষেপ নিতে বলেছিলেন, সেসব আইনেই বলা আছে। The steps the prime minister ordered to take a month ago already exist in the law.

☛কিন্তু প্রতীয়মান হচ্ছে, মানুষ যতই লাশ হোক, তাঁদের আইন মানতে বাধ্য করার কেউ নেই। It is evident that there is none to enforce the law despite so many deaths on the road.

☛জনগণের আস্থা ও শ্রদ্ধা অর্জন করতে হলে বিবেকবান পরিবহনমালিকদের এই খাত বাঁচাতে এগিয়ে আসতে হবে। এবং এখনই তার সময়। Conscientious transport owners must come forward to earn the respect and trust of the people. It is high time.

☛এটা একটি মস্ত পরিহাস যে সরকার পরিবহন খাতের এই অঘোষিত ধর্মঘট নিয়ে কোনো উচ্চবাচ্য করছে না। It is unfortunate that the government has no concern over the enforcement of transport strike without prior notice.

☛অবৈধ এই ধর্মঘটের বিরুদ্ধে কোনো আইনগত ব্যবস্থা নিচ্ছে না। No legal steps have been taken against the unlawful strike.

☛এতে জনগণ যে চরম দুর্ভোগের মধ্যে পড়ছে, তা সরকারের বিবেচনার মধ্যে নেই। The sufferings of the people mount, but the government is indifferent.

☛অথচ ছাত্রদের শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদকে তারা সুনজরে দেখতে পারছে না। But the government is not considering the peaceful demonstration of the students positively.

☛বরং আমরা দেখতে পাচ্ছি এই শিশুদের ওপর হামলা ও নির্যাতনে পুলিশ ও ছাত্রলীগকে ব্যবহার করার মতো ভয়াবহ পথ বেছে নিচ্ছে। The government is using law enforcers and members of Bangladesh Chattra League to attack the children.

☛সব মিলিয়ে পরিস্থিতি এখন যেখানে গিয়ে দাঁড়িয়েছে, তা কোনোভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়। The situation has now reached an unacceptable level.

☛শিক্ষার্থীরা যেসব দাবি তুলে ধরেছে, তাতে অযৌক্তিক কিছু নেই। There is nothing illogical in the 9-point demand of the students.

☛এখন সরকারের উচিত বিশ্বাসযোগ্যভাবে এসব দাবি মেনে নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া এবং তা বাস্তবায়নের সময়ভিত্তিক পরিকল্পনা ঘোষণা করা। The government should make commitments and announce a time-bound action plan to meet the demands.

☛আমরা আশা করব, সরকার দায়িত্বশীলতার পরিচয় দেবে। একই সঙ্গে আমরা অবৈধ ধর্মঘটের অবসান চাই। We hope the government will act responsibly. We also want withdrawal of the transport strike immediately.
    Similar Topics
    TopicsStatisticsLast post
    0 Replies 
    618 Views
    by shohag
    0 Replies 
    363 Views
    by raihan
    0 Replies 
    1466 Views
    by sajib
    0 Replies 
    1041 Views
    by kajol
    0 Replies 
    409 Views
    by tasnima

    উত্তরা ১০নং সেক্টর কেন্দ্রীয় জামে মসজিদে আগামী ২৪[…]

    শিংলাব বালিকা দাখিল মাদরাসা, ডাকঘর: কলাপাটুয়া, উপ[…]

    রহমত আলী মিয়াজী উচ্চ বিদ্যালয়, গ্রাম: হলদিয়া, প[…]

    প্রত্যাশী রুস্তম আলী উচ্চ বিদ্যালয়, পোঃ ধানুয়া, […]