Get on Google Play

বিষয় ভিত্তিক প্রস্তুতি : ইংরেজী ভাষা ও সাহিত্য
#2735
June 11, 2020
The Daily Star Editorial
*************************
শিরোনাম: Malaysia cannot shift responsibility for refugees to Bangladesh
=মালয়েশিয়া শরণার্থীদের দায়িত্ব বাংলাদেশের ওপর চাপাতে পারে না;
International community and all involved nations need to work together to protect the rights of the persecuted Rohingya
=নির্যাতিত রোহিঙ্গাদের অধিকার রক্ষা করার জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ও সংশ্লিষ্ট সকল দেশকে একযোগে কাজ করা দরকার;
Prepared by: Md Mohiuddin
*************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
===================
১। shift-স্থানান্তরিত করা; বদল করা; চাপিয়ে দেয়া;
২। responsibility-দায়-দায়িত্ব;
৩। refugees -শরণার্থী;
৪। International community-আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়;
৫। all involved nations-জড়িত/সংশ্লিষ্ট সকল জাতি/দেশ;
৬। need to work together-একসাথে কাজ করা দরকার;
৭। to protect the rights-অধিকার রক্ষা করার জন্য/রক্ষা করতে;
৮। of the persecuted Rohingya-নির্যাতিত রোহিঙ্গাদের;
৯। Malaysian authorities-মালয়েশিয়া কর্তৃপক্ষ;
১০। detained-আটক করেছে (করেছিল);
১১। Rohingya refugees-রোহিঙ্গা শরণার্থী;
১২। a huge number of them women and children-তাদের বেশি সংখ্যক নারী ও শিশু; আটককৃতদের মধ্যে নারী ও শিশুদের সংখ্যা বেশি;
১৩। a suspected smuggling boat-একটি সন্দেহভাজন চোরাচালানকারী/পাচারকারী নৌকা;
১৪। which also held the body of a dead Rohingya woman-সেখান থেকে এক রোহিঙ্গা নারীর মরদেহ উদ্ধার করা হয়;
১৫। Two human rights groups-দুইটি মানবাধিকার সংস্থা;
১৬। have told Reuters that-রয়টার্সকে বলেছেন যে;
১৭। this boat is believed to have left Bangladesh-এই নৌকাটি সম্ভবত বাংলাদেশ থেকে ছেড়ে আসছে;
১৮। the fate of the rest of the passengers-অবশিষ্ট যাত্রীদের ভাগ্য/কপাল;
১৯। remains unclear-অস্পষ্ট রয়েছে;
২০। However-তবে;
২১। desperation-মরিয়া/বেপরোয়া ভাব; হতাশা;
২২। the rescued Rohingya-উদ্ধারকৃত রোহিঙ্গা;
২৩। on the brink of starvation-অনহারের কিনারে/প্রান্তে;
২৪। after being adrift for months-মাসের পর মাস ভেসে থাকার পর;
২৫। at sea-সাগরে;
২৬। jumped off -লাফ দিয়েছিল;
২৭। tried to swim to shore-সাতার কেটে কুলে/কিনারে যাওয়ার চেষ্টা করা;
২৮। The boat is also said to-নৌকাটি বলাও যায়;
২৯। have been intentionally damaged-ইচ্ছাকৃতভাবে নষ্ট করা হয়েছে;
৩০। possibly -যথাসম্ভব;
৩১। so that-যাতে;
৩২। Given-বিবেনা করে;
৩৩। turned away a boat-একটি নৌকা ফিরিয়ে দিয়েছিল;
৩৪। carrying some 200 Rohingya refugees-প্রায় ২০০ রোহিঙ্গা শরণার্থী বহনকারী;
৩৫। these desperate actions-এসব বেপরোয়া পদক্ষেপ;
৩৬। unwarranted-অযৌক্তিক; অন্যায্য; অন্যায়;
৩৭। dire the situation -ভয়াবহ পরিস্থিতি;
৩৮। the world's most persecuted minority-বিশ্বের সর্বোচ্চ নির্যাতিত সংখ্যালঘু;
৩৯। Malaysia has stated that -মালয়েশিয়া জানিয়েছে যে;
৪০। allow these refugees -এসব শরণার্থীদের অনুমতি দেয়া;
৪১। stay within their borders-তাদের সীমান্তবর্তী এলাকার মধ্যে থাকা;
৪২। they will also ask Bangladesh -তারা বাংলাদেশের প্রতি আহবানও জানিয়েছে; তারা বাংলাদেশকেও বলেছে;
৪৩। to relocate them-তাদেরকে স্থানান্তরিত করতে;
৪৪। preferably-বরং;
৪৫। This apathy towards human rights-মানবাধিকারের প্রতি এই অনীহা;
৪৬। specifically the rights of refugees-বিশেষ করে শরণার্থীদের অধিকার;
৪৭। reprehensible-নিন্দনীয়; তিরস্কারযোগ্য;
৪৮। Malaysia must be held to account-মালয়েশিয়াকে অবশ্যই দায় নিতে হবে/ব্যাখ্যা করতে হবে;
৪৯। the status of refugees-শরণার্থীদের মর্যাদা;
৫০। call them illegal migrants-তাদেরকে অবৈধ অভিবাসী বলে আখ্যায়িত করা;
৫১। thus-সুতরাং; এইভাবে;
৫২। the struggles -সংগ্রাম; লড়াই;
৫৩। face deportation-নির্বাসনের মুখোমুখিক হওয়া;
৫৪। after surviving genocide-গণহত্যা টিকে থাকার পর;
৫৫। Malaysia's excuse-মালয়েশিয়ার অজুহাত;
৫৬। tighten border controls-বর্ডার/সীমান্তবর্তী এলাকার নিয়ন্ত্রণ কঠোর করা;
৫৭। rein in-লাগাম টেনে সংযত রাখা;
৫৮। infections -সংক্রমণ;
৫৯। inconsiderate-অবিবেচক; বিবেচনাহীন;
৬০। death toll -মৃত্যুসংখ্যা;
৬১। soar-তুঙ্গে ওঠা;
৬২। continue to take in Rohingya refugees.-রোহিঙ্গা শরণার্থীদেরকে আশ্রয় দেয়া অব্যাহত রাখা;
৬৩। Last month-গত মাসে;
৬৪। the Bangladesh foreign minister-বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী;
৬৫। called upon European Union countries-ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোর প্রতি আহবান জানিয়েিছলেন;
৬৬। to share responsibility with Bangladesh -বাংলাদেশের সাথে দায়িত্ব ভাগাভাগি করে নিতে;
৬৭। plans to ask-আহবান জানানোর পরিকল্পনা করা;
৬৮। The concerned nations and agencies-সংশ্লিষ্ট দেশ ও সংস্থাগুলো;
৬৯। come to a diplomatic solution-কূটনৈতিক সমাধানে আসা;
৭০। regarding the refugees-শরণার্থীদের ব্যাপারে;
৭১। the global community-বিশ্ব সম্প্রদায়;
৭২। persecution of the Rohingya-রোহিঙ্গাদের নির্যাতন;
*************************
Prepared by: Md Mohiuddin
********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি******
Malaysia cannot shift responsibility for refugees to Bangladesh
International community and all involved nations need to work together to protect the rights of the persecuted Rohingya
*************************
On June 8, Malaysian authorities detained 269 Rohingya refugees—a huge number of them women and children—on a suspected smuggling boat, which also held the body of a dead Rohingya woman. Two human rights groups have told Reuters that this boat is believed to have left Bangladesh in February with between 700 and 800 aboard, but the fate of the rest of the passengers remains unclear.
However, the desperation of the rescued Rohingya, on the brink of starvation after being adrift for months, was clear from the start. Even while the boat was at sea, 53 people jumped off and tried to swim to shore. The boat is also said to have been intentionally damaged, possibly so that it could not be pushed out to sea again. Given that Malaysia, earlier in April, turned away a boat carrying some 200 Rohingya refugees, including children, these desperate actions are not unwarranted—they show just how dire the situation is for the world's most persecuted minority.
Malaysia has stated that not only will they not allow these refugees to stay within their borders, they will also ask Bangladesh to relocate them, preferably to Bhashan Char. This apathy towards human rights, and specifically the rights of refugees, is reprehensible. Malaysia must be held to account for not recognising the status of refugees and continuing to call them illegal migrants, thus dismissing the struggles of refugees and their right to not face deportation after surviving genocide. Malaysia's excuse for its poor treatment of refugees and migrants—including migrants from Bangladesh—is that they must tighten border controls to rein in coronavirus. But with only 8,338 reported infections and 118 deaths from Covid-19, it is inconsiderate, to say the least, to even suggest that Bangladesh, with its Covid-19 death toll soaring past 1,000, should be the only country to continue to take in Rohingya refugees.
Last month, the Bangladesh foreign minister called upon European Union countries to share responsibility with Bangladesh and relocate Rohingya refugees. Malaysia also plans to ask UNHCR to resettle refugees in a third country. The concerned nations and agencies must come together and work with Bangladesh, Malaysia and other host countries to come to a diplomatic solution regarding the refugees. But most crucial of all, the global community must hold Myanmar to account for its persecution of the Rohingya.

Prepared by: Md Mohiuddin
    Similar Topics
    TopicsStatisticsLast post
    0 Replies 
    520 Views
    by bdchakriDesk
    0 Replies 
    453 Views
    by khushbu

    উত্তরা ১০নং সেক্টর কেন্দ্রীয় জামে মসজিদে আগামী ২৪[…]

    শিংলাব বালিকা দাখিল মাদরাসা, ডাকঘর: কলাপাটুয়া, উপ[…]

    রহমত আলী মিয়াজী উচ্চ বিদ্যালয়, গ্রাম: হলদিয়া, প[…]

    প্রত্যাশী রুস্তম আলী উচ্চ বিদ্যালয়, পোঃ ধানুয়া, […]