- Wed Jun 10, 2020 1:35 pm#2730
*The Daily star * পত্রিকা থেকে
তারিখ- ১০.০৬.২০২০
মো: সোহেল রানা
রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগ
জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়
বাংলা টু ইংরেজী পেতে সাথেই থাকুন।
#Trial East Rajabazar lockdown begins
#আসুন প্রথমে শব্দার্থগুলো জেনে নেই।
experimental-পরীক্ষামূলক
enforce-কার্যকর
transportation-পরিবহন
isolation-আলাদা করা
destitute-নিঃস্ব
containment-দমন
proved to-প্রমাণিত
#রাজধানীটির পূর্ব রাজাবাজারকে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে যাওয়ায় সরকারি উদ্যোগের অংশ হিসাবে গতকাল মধ্যরাতে একটি পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে লকডাউনের আওতায় আনা হয়েছিল।
#The capital's East Rajabazar was put under lockdown yesterday midnight on an experimental basis as part of government efforts to contain the spread of coronavirus.
#পূর্ব রাজাবাজারকে রেড জোনে রাখা হয়েছে।
#East Rajabazar has been placed in the red zone.
#"স্থানীয় ওয়ার্ড কমিশনার ফরিদুর রহমান খান ইরান দিনটির প্রথম দিকে ডেইলি স্টারকে বলেছেন," গত কয়েক দিন ধরেই আমরা লকডাউন কার্যকর করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
#"For the last couple of days, we have been taking preparations to enforce the lockdown," local Ward Commissioner Faridur Rahman Khan Iran told The Daily Star earlier in the day.
#তিনি আরও বলেন, ওই এলাকায় যারা বাস করে তাদের খাদ্য সরবরাহ এবং রোগীদের পরিবহণের ব্যবস্থা করার পদক্ষেপ চলছে।
#He also said steps were underway to supply food to those living in the area and arrange transportation of patients.
#তিনি জানান, কর্তৃপক্ষ প্রায় ৫০,০০০ বাসিন্দার জন্য নমুনা সংগ্রহ বুথ এবং বিচ্ছিন্নতা কেন্দ্রের করোনা ভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থা নিশ্চিত করেছে।
#Besides, the authorities have ensured coronavirus testing sample collection booths and isolation centres for around 50,000 residents, he said.
#পূর্ব রাজাবাজার ছেড়ে যাওয়া যাবে না এবং পরবর্তী নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত বাইরে থেকে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না, ইরান জানিয়েছে, পূর্ব রাজাবাজারের স্বেচ্ছাসেবীরা প্রয়োজনীয় জিনিস সংগ্রহ করতে তাদের সহায়তা করবে।
#People cannot leave East Rajabazar and no one from outside can enter it until further notice, Iran said, adding that volunteers would help those in East Rajabazar to collect essential items.
#তিনি আরও বলেন, দরিদ্র ও নিঃস্বরা বিনা খরচায় খাবার পাবে তবে সমৃদ্ধ পরিবারগুলিকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
#The poor and the destitute will get free food, but affluent families will have to pay for it, he added.
#সোমবার ঢাকা উত্তর সিটি করপোরেশনের মেয়র আতিকুল ইসলাম বলেছিলেন যে সেখানে কোভিড -১৯ রোগীর সংখ্যা বাড়ার কারণে পূর্ব রাজাবাজারকে একটি "পরীক্ষামূলক" লকডাউন এর আওতায় আনা হবে।
#On Monday, Dhaka North City Corporation Mayor Atiqul Islam said East Rajabazar would be put under an "experimental" lockdown as the number of Covid-19 cases increased there.
#এর আগে, কর্তৃপক্ষ বলেছিল যে তারা কিছু কোভিড -১৯ হটস্পটগুলিতে নিয়ন্ত্রণ জোন আরোপ করবে এবং পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে এই অঞ্চলগুলিকে কঠোর লকডাউনের অধীনে রাখবে।
#Earlier, the authorities said they would impose containment zones in some Covid-19 hotspots and place the areas under strict lockdown on a pilot basis.
#তারা বলেছে যে পদক্ষেপটি সফল প্রমাণিত হলে তারা অন্য কোথাও এটি প্রয়োগ করবে।
#They said they would implement it elsewhere if the move proved to be successful.
তারিখ- ১০.০৬.২০২০
মো: সোহেল রানা
রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগ
জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়
বাংলা টু ইংরেজী পেতে সাথেই থাকুন।
#Trial East Rajabazar lockdown begins
#আসুন প্রথমে শব্দার্থগুলো জেনে নেই।
experimental-পরীক্ষামূলক
enforce-কার্যকর
transportation-পরিবহন
isolation-আলাদা করা
destitute-নিঃস্ব
containment-দমন
proved to-প্রমাণিত
#রাজধানীটির পূর্ব রাজাবাজারকে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে যাওয়ায় সরকারি উদ্যোগের অংশ হিসাবে গতকাল মধ্যরাতে একটি পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে লকডাউনের আওতায় আনা হয়েছিল।
#The capital's East Rajabazar was put under lockdown yesterday midnight on an experimental basis as part of government efforts to contain the spread of coronavirus.
#পূর্ব রাজাবাজারকে রেড জোনে রাখা হয়েছে।
#East Rajabazar has been placed in the red zone.
#"স্থানীয় ওয়ার্ড কমিশনার ফরিদুর রহমান খান ইরান দিনটির প্রথম দিকে ডেইলি স্টারকে বলেছেন," গত কয়েক দিন ধরেই আমরা লকডাউন কার্যকর করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
#"For the last couple of days, we have been taking preparations to enforce the lockdown," local Ward Commissioner Faridur Rahman Khan Iran told The Daily Star earlier in the day.
#তিনি আরও বলেন, ওই এলাকায় যারা বাস করে তাদের খাদ্য সরবরাহ এবং রোগীদের পরিবহণের ব্যবস্থা করার পদক্ষেপ চলছে।
#He also said steps were underway to supply food to those living in the area and arrange transportation of patients.
#তিনি জানান, কর্তৃপক্ষ প্রায় ৫০,০০০ বাসিন্দার জন্য নমুনা সংগ্রহ বুথ এবং বিচ্ছিন্নতা কেন্দ্রের করোনা ভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থা নিশ্চিত করেছে।
#Besides, the authorities have ensured coronavirus testing sample collection booths and isolation centres for around 50,000 residents, he said.
#পূর্ব রাজাবাজার ছেড়ে যাওয়া যাবে না এবং পরবর্তী নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত বাইরে থেকে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না, ইরান জানিয়েছে, পূর্ব রাজাবাজারের স্বেচ্ছাসেবীরা প্রয়োজনীয় জিনিস সংগ্রহ করতে তাদের সহায়তা করবে।
#People cannot leave East Rajabazar and no one from outside can enter it until further notice, Iran said, adding that volunteers would help those in East Rajabazar to collect essential items.
#তিনি আরও বলেন, দরিদ্র ও নিঃস্বরা বিনা খরচায় খাবার পাবে তবে সমৃদ্ধ পরিবারগুলিকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
#The poor and the destitute will get free food, but affluent families will have to pay for it, he added.
#সোমবার ঢাকা উত্তর সিটি করপোরেশনের মেয়র আতিকুল ইসলাম বলেছিলেন যে সেখানে কোভিড -১৯ রোগীর সংখ্যা বাড়ার কারণে পূর্ব রাজাবাজারকে একটি "পরীক্ষামূলক" লকডাউন এর আওতায় আনা হবে।
#On Monday, Dhaka North City Corporation Mayor Atiqul Islam said East Rajabazar would be put under an "experimental" lockdown as the number of Covid-19 cases increased there.
#এর আগে, কর্তৃপক্ষ বলেছিল যে তারা কিছু কোভিড -১৯ হটস্পটগুলিতে নিয়ন্ত্রণ জোন আরোপ করবে এবং পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে এই অঞ্চলগুলিকে কঠোর লকডাউনের অধীনে রাখবে।
#Earlier, the authorities said they would impose containment zones in some Covid-19 hotspots and place the areas under strict lockdown on a pilot basis.
#তারা বলেছে যে পদক্ষেপটি সফল প্রমাণিত হলে তারা অন্য কোথাও এটি প্রয়োগ করবে।
#They said they would implement it elsewhere if the move proved to be successful.
- By rafique