- Tue May 19, 2020 1:31 pm#2610
শিরোনাম: Cyclone Amphan during the pandemic
=মহামারি কালে সাইক্লোন আম্ফান;
Extra safety measures have to be taken
=অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিতেই হবে;
Prepared by: Md Mohiuddin
**************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
==================
১। Cyclone Amphan-সাইক্লোন আম্ফান;
২। during the pandemic-বৈশ্বিক মহামারি কালে;
৩। Extra safety measures-অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা;
৪। have to be taken-নিতেই হবে;
৫। The evacuation-অপসারণ; সরিয়ে নেয়া; স্থানান্তর;
৬। of thousands of people-হাজার হাজার মানুষের;
৭। in response to-জবাবে; প্রতিক্রিয়ায়; প্রস্তুতি হিসাবে;
৮। the warning of cyclone Amphan-সাইক্লোন আম্ফানের সতর্কতা;
৯। hitting-আঘাত হানার;
১০। Bangladesh's coastal districts-বাংলাদেশের উপকূলীয় জেলা;
১১। is no doubt-কোন সন্দেহ নেই;
১২। a huge challenge-অনেক ঝুকি/চ্যালেঞ্জ;
১৩। in the middle of the coronavirus pandemic-করোনাভাইরাস মহামারির মাঝে;
১৪। It means-এর অর্থ হচ্ছে;
১৫। thousands of villagers-হাজার হাজার গ্রামবাসী;
১৬। will have to go to cyclone shelters-সাইক্লোন শেল্টারে/আশ্রয়কেন্দ্রে যেতেই হবে;
১৭। that usually become-যেটা সাধারণত পরিণত করে;
১৮। extremely crowded-অত্যন্ত জনাকীর্ণ/ভীড়;
১৯। during such disaster management-এমন দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার মাঝে/কালে;
২০। So-অতএব;
২১। how will -কীভাবে হবে;
২২। social distancing -সামাজিক দূরত্ব;
২৩। and hygiene practices-এবং স্বাস্থ্যবিধি পালন করা;
২৪। crucial to -অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
২৫। to stop the spread of the virus-ভাইরাসটির বিস্তার রোধে;
২৬। (will) be maintained-বজায় রাখা হবে;
২৭। in these shelters-এসব আশ্রয়কেন্দ্রে;
২৮। worry-দুশ্চিন্তিত হওয়া;
২৯। health and disaster management experts-স্বাস্থ্য ও দুর্যোপ ব্যবস্থাপনা বিশেষজ্ঞরা;
৩০। We welcome-আমরা স্বাগত জানাই;
৩১। the government's endeavours-সরকারের প্রচেষ্টাগুলোকে;
৩২। to instruct local administration-স্থানীয় প্রশাসনকে নির্দেশনা দেয়ার জন্য;
৩৩। to increase the number of temporary shelters-অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রের সংখ্যা বৃদ্ধির/বৃদ্ধি করার;
৩৪। Officials and volunteers-কর্মকর্তারা এবং স্বেচ্ছাসেবীরা;
৩৫। are working to ensure -নিশ্চিত করতে কাজ করছে;
৩৬। every school, college, and madrasa-প্রত্যেকটি স্কুল, কলেজ এবং মাদরাসা;
৩৭। along the coast-উপকূলের পাশে;
৩৮। can be used as shelters-আশ্রয়কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে;
৩৯। during the cyclone-সাইক্লোনের সময়ে;
৪০। The government has given directives -সরকার নির্দেশনা দিয়েছে;
৪১। to ensure-নিশ্চিত করতে;
৪২। if anyone is sick-যদি কেহ অসুস্থ্য হয়;
৪৩। or has a fever-অথবা জ্বর থাকে;
৪৪। they must be transported-তাদেরকে অবশ্যই স্থানান্তর করা হবে;
৪৫। to the upazila health complex-উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে;
৪৬। However-তবে; কিন্তু;
৪৭। in order to maintain-বজায় রাখার জন্য;
৪৮। should identify and prepare-চিহ্নিত করা এবং প্রস্তুত করা উচিত;
৪৯। all concrete structures-সকল বাস্তব কাঠামো;
৫০। available to use as temporary shelters-অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রে হিসাবে ব্যবহারের সহজলভ্য;
৫১। Experts have given some important recommendations that -বিশেষজ্ঞরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সুপারিশ/পরামর্শ দিয়েছেন;
৫২। must be heeded-মনোযোগ/গুরুত্ব দেয়া উচিত হবে;
৫৩। The shelters must have-আশ্রয়কেন্দ্রে অবশ্যই থাকবে;
৫৪। masks, sanitisers and proper hand washing facilities-মাস্ক, স্যানিটাইটার এবং পর্যাপ্ত হ্যান্ড ওয়াশিং সুবিধা;
৫৫। with soap -সাবানসহ;
৫৬। for everyone-সবার জন্য;
৫৭। physical distancing-শারীরিক দূরত্ব;
৫৮। must be maintained-অবশ্যই বজায় রাখতে হবে;
৫৯। during evacuation-অপসারণের সময়ে;
৬০। inside the shelters-আশ্রয়কেন্দ্রের অভ্যন্তরে;
৬১। The areas that will be hit by the cyclone-যে এলাকাগুলিতে সাইক্লোন আঘাত হানবে সেই এলাকাগুলি;
৬২। have to be precisely identified-যথাযথভাবে সনাক্ত করতে হবে;
৬৩। to avoid unnecessary evacuation in areas-এলাকাগুলিতে অপ্রয়োজনীয় অপসারণ এড়াতে;
৬৪। that are not vulnerable-যেগুলো ঝুকিপূর্ণ নয়;
৬৫। The risks of the spread of infections -সংক্রমণ বিস্তারের ঝুকি;
৬৬। will be reduced -কমাবে;
৬৭। if the people's stay at the shelters-জনগন যদি আশ্রয়কেন্দ্রে অবস্থান করে;
৬৮। are shortened-কমানো হয়;
৬৯। there are fewer people there-সেখানে কম লোক থাকে;
৭০। have also advised -পরামর্শও দিয়েছেন;
৭১। not to distribute food-খাদ্য বিতরণ না করতে;
৭২। will lead to chaos-বিশৃঙ্খলা তৈরি করবে;
৭৩। crowding-গাদাগাদি;
৭৪। It is better-এটা ভালো;
৭৫। if the people are asked-যদি জনগনকে বলা হয়;
৭৬। to bring dry food-শুকনা খাবার আনার জন্য;
৭৭। as they would probably have to be-কারণ তাদেরকে সম্ভবত থাকতে হবে;
৭৮। in the shelter-আশ্রয়কেন্দ্রে;
৭৯। for a few hours-অল্প কয়েক ঘন্টার জন্য;
৮০। During last year's cyclone Bulbul-গত বছরের সাইক্লোন বুলবুলের সময়;
৮১। in 16 coastal districts-উপকূলবর্তী ১৬টি জেলায়;
৮২। were evacuated from their homes-তাদের বাড়ি থেকে সরিয়ে আনা হয়েছিল;
৮৩। and taken to 5,670 permanent and temporary cyclone shelters-এবং ৫ হাজার ৬ শত ৭০টি স্থায়ী ও অস্থায়ী সাইক্লোস শেল্টারে রাখা হয়েছিল;
৮৪। The challenges of preventing the virus -ভাইরাস রোধের ঝুকি;
৮৫। from spreading inside shelters -আশ্রয়কেন্দ্রের মাঝে বিস্তার থেকে/ছড়িয়ে পড়া থেকে;
৮৬। or during evacuation-অথবা স্থানান্তরের সময়;
৮৭। will be quite formidable-একদম/স্রেফ ভয়ানক হবে;
৮৮। At this time-এই সময়ে;
৮৯। we do not know-আমরা জানিনা;
৯০। severe-তীব্র; প্রবল;
৯১। being prepared-প্রস্তুত হওয়া;
৯২। crucial to prevent the loss of life-জীবন/প্রাণহানি রোধে গুরুত্বপূর্ণ;
৯৩। the extraordinary burden -অস্বাভাবিক চাপ;
৯৪। of the risk of the spread of the virus-ভাইরাসটির বিস্তারের ঝুকির;
৯৫। act extraordinarily-বিশেষভাবে কাজ করা;
৯৬। making people aware of-জনগনকে সচেতন করা;
৯৭। the need for hygiene practices-স্বাস্থ্যবিধি পালনের প্রয়োজনীয়তা;
৯৮। ensuring -নিশ্চিতকরণ;
৯৯। they are adhered to-তারা অনুগত/অবিচল থাকে;
১০০। every step of the way-প্রক্রিয়ার প্রত্যেকটি পর্যায়ে;
১০১। commendable-প্রশংসনীয়
১০২। we hope -আমরা আশা করি;
১০৩। we can confront -আমরা মোকাবেলা করতে পারি;
১০৪। the double-edged sword-দুধারী/দুই দিকে ধারবিশিষ্ট তলোয়ার;
১০৫। determination-গণনা;
**************************
Prepared by: Md Mohiuddin
*****এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি******
Cyclone Amphan during the pandemic
Extra safety measures have to be taken
**************************
The evacuation of thousands of people in response to the warning of cyclone Amphan hitting Bangladesh's coastal districts is no doubt a huge challenge in the middle of the coronavirus pandemic. It means thousands of villagers will have to go to cyclone shelters that usually become extremely crowded during such disaster management. So how will social distancing and hygiene practices crucial to stop the spread of the virus, be maintained in these shelters? This is what is worrying health and disaster management experts.
We welcome the government's endeavours to instruct local administration to increase the number of temporary shelters. Officials and volunteers are working to ensure that every school, college, and madrasa along the coast can be used as shelters during the cyclone. The government has given directives to ensure that social distancing is maintained and if anyone is sick or has a fever, they must be transported to the upazila health complex. However, in order to maintain social distancing, the government should identify and prepare all concrete structures available to use as temporary shelters.
Experts have given some important recommendations that must be heeded. The shelters must have masks, sanitisers and proper hand washing facilities with soap for everyone, and physical distancing must be maintained during evacuation and inside the shelters. The areas that will be hit by the cyclone have to be precisely identified to avoid unnecessary evacuation in areas that are not vulnerable. The risks of the spread of infections will be reduced if the people's stay at the shelters are shortened and there are fewer people there. Disaster management experts have also advised the government not to distribute food as this will lead to chaos and crowding. It is better if the people are asked to bring dry food, as they would probably have to be in the shelter for a few hours.
During last year's cyclone Bulbul, about 22 lakh people in 16 coastal districts were evacuated from their homes and taken to 5,670 permanent and temporary cyclone shelters. The challenges of preventing the virus from spreading inside shelters or during evacuation will be quite formidable.
At this time, we do not know how severe this cyclone will be. But being prepared is crucial to prevent the loss of life. Now, there is the extraordinary burden of the risk of the spread of the virus. The government must therefore act extraordinarily—making people aware of the need for hygiene practices and social distancing, and ensuring that they are adhered to every step of the way. Bangladesh has a commendable track record in disaster management. This time, we hope we can confront the double-edged sword of a cyclone and the spread of a virus with the same determination.
Prepared by: Md Mohiuddin Sir.
=মহামারি কালে সাইক্লোন আম্ফান;
Extra safety measures have to be taken
=অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিতেই হবে;
Prepared by: Md Mohiuddin
**************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
==================
১। Cyclone Amphan-সাইক্লোন আম্ফান;
২। during the pandemic-বৈশ্বিক মহামারি কালে;
৩। Extra safety measures-অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা;
৪। have to be taken-নিতেই হবে;
৫। The evacuation-অপসারণ; সরিয়ে নেয়া; স্থানান্তর;
৬। of thousands of people-হাজার হাজার মানুষের;
৭। in response to-জবাবে; প্রতিক্রিয়ায়; প্রস্তুতি হিসাবে;
৮। the warning of cyclone Amphan-সাইক্লোন আম্ফানের সতর্কতা;
৯। hitting-আঘাত হানার;
১০। Bangladesh's coastal districts-বাংলাদেশের উপকূলীয় জেলা;
১১। is no doubt-কোন সন্দেহ নেই;
১২। a huge challenge-অনেক ঝুকি/চ্যালেঞ্জ;
১৩। in the middle of the coronavirus pandemic-করোনাভাইরাস মহামারির মাঝে;
১৪। It means-এর অর্থ হচ্ছে;
১৫। thousands of villagers-হাজার হাজার গ্রামবাসী;
১৬। will have to go to cyclone shelters-সাইক্লোন শেল্টারে/আশ্রয়কেন্দ্রে যেতেই হবে;
১৭। that usually become-যেটা সাধারণত পরিণত করে;
১৮। extremely crowded-অত্যন্ত জনাকীর্ণ/ভীড়;
১৯। during such disaster management-এমন দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার মাঝে/কালে;
২০। So-অতএব;
২১। how will -কীভাবে হবে;
২২। social distancing -সামাজিক দূরত্ব;
২৩। and hygiene practices-এবং স্বাস্থ্যবিধি পালন করা;
২৪। crucial to -অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
২৫। to stop the spread of the virus-ভাইরাসটির বিস্তার রোধে;
২৬। (will) be maintained-বজায় রাখা হবে;
২৭। in these shelters-এসব আশ্রয়কেন্দ্রে;
২৮। worry-দুশ্চিন্তিত হওয়া;
২৯। health and disaster management experts-স্বাস্থ্য ও দুর্যোপ ব্যবস্থাপনা বিশেষজ্ঞরা;
৩০। We welcome-আমরা স্বাগত জানাই;
৩১। the government's endeavours-সরকারের প্রচেষ্টাগুলোকে;
৩২। to instruct local administration-স্থানীয় প্রশাসনকে নির্দেশনা দেয়ার জন্য;
৩৩। to increase the number of temporary shelters-অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রের সংখ্যা বৃদ্ধির/বৃদ্ধি করার;
৩৪। Officials and volunteers-কর্মকর্তারা এবং স্বেচ্ছাসেবীরা;
৩৫। are working to ensure -নিশ্চিত করতে কাজ করছে;
৩৬। every school, college, and madrasa-প্রত্যেকটি স্কুল, কলেজ এবং মাদরাসা;
৩৭। along the coast-উপকূলের পাশে;
৩৮। can be used as shelters-আশ্রয়কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে;
৩৯। during the cyclone-সাইক্লোনের সময়ে;
৪০। The government has given directives -সরকার নির্দেশনা দিয়েছে;
৪১। to ensure-নিশ্চিত করতে;
৪২। if anyone is sick-যদি কেহ অসুস্থ্য হয়;
৪৩। or has a fever-অথবা জ্বর থাকে;
৪৪। they must be transported-তাদেরকে অবশ্যই স্থানান্তর করা হবে;
৪৫। to the upazila health complex-উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে;
৪৬। However-তবে; কিন্তু;
৪৭। in order to maintain-বজায় রাখার জন্য;
৪৮। should identify and prepare-চিহ্নিত করা এবং প্রস্তুত করা উচিত;
৪৯। all concrete structures-সকল বাস্তব কাঠামো;
৫০। available to use as temporary shelters-অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রে হিসাবে ব্যবহারের সহজলভ্য;
৫১। Experts have given some important recommendations that -বিশেষজ্ঞরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সুপারিশ/পরামর্শ দিয়েছেন;
৫২। must be heeded-মনোযোগ/গুরুত্ব দেয়া উচিত হবে;
৫৩। The shelters must have-আশ্রয়কেন্দ্রে অবশ্যই থাকবে;
৫৪। masks, sanitisers and proper hand washing facilities-মাস্ক, স্যানিটাইটার এবং পর্যাপ্ত হ্যান্ড ওয়াশিং সুবিধা;
৫৫। with soap -সাবানসহ;
৫৬। for everyone-সবার জন্য;
৫৭। physical distancing-শারীরিক দূরত্ব;
৫৮। must be maintained-অবশ্যই বজায় রাখতে হবে;
৫৯। during evacuation-অপসারণের সময়ে;
৬০। inside the shelters-আশ্রয়কেন্দ্রের অভ্যন্তরে;
৬১। The areas that will be hit by the cyclone-যে এলাকাগুলিতে সাইক্লোন আঘাত হানবে সেই এলাকাগুলি;
৬২। have to be precisely identified-যথাযথভাবে সনাক্ত করতে হবে;
৬৩। to avoid unnecessary evacuation in areas-এলাকাগুলিতে অপ্রয়োজনীয় অপসারণ এড়াতে;
৬৪। that are not vulnerable-যেগুলো ঝুকিপূর্ণ নয়;
৬৫। The risks of the spread of infections -সংক্রমণ বিস্তারের ঝুকি;
৬৬। will be reduced -কমাবে;
৬৭। if the people's stay at the shelters-জনগন যদি আশ্রয়কেন্দ্রে অবস্থান করে;
৬৮। are shortened-কমানো হয়;
৬৯। there are fewer people there-সেখানে কম লোক থাকে;
৭০। have also advised -পরামর্শও দিয়েছেন;
৭১। not to distribute food-খাদ্য বিতরণ না করতে;
৭২। will lead to chaos-বিশৃঙ্খলা তৈরি করবে;
৭৩। crowding-গাদাগাদি;
৭৪। It is better-এটা ভালো;
৭৫। if the people are asked-যদি জনগনকে বলা হয়;
৭৬। to bring dry food-শুকনা খাবার আনার জন্য;
৭৭। as they would probably have to be-কারণ তাদেরকে সম্ভবত থাকতে হবে;
৭৮। in the shelter-আশ্রয়কেন্দ্রে;
৭৯। for a few hours-অল্প কয়েক ঘন্টার জন্য;
৮০। During last year's cyclone Bulbul-গত বছরের সাইক্লোন বুলবুলের সময়;
৮১। in 16 coastal districts-উপকূলবর্তী ১৬টি জেলায়;
৮২। were evacuated from their homes-তাদের বাড়ি থেকে সরিয়ে আনা হয়েছিল;
৮৩। and taken to 5,670 permanent and temporary cyclone shelters-এবং ৫ হাজার ৬ শত ৭০টি স্থায়ী ও অস্থায়ী সাইক্লোস শেল্টারে রাখা হয়েছিল;
৮৪। The challenges of preventing the virus -ভাইরাস রোধের ঝুকি;
৮৫। from spreading inside shelters -আশ্রয়কেন্দ্রের মাঝে বিস্তার থেকে/ছড়িয়ে পড়া থেকে;
৮৬। or during evacuation-অথবা স্থানান্তরের সময়;
৮৭। will be quite formidable-একদম/স্রেফ ভয়ানক হবে;
৮৮। At this time-এই সময়ে;
৮৯। we do not know-আমরা জানিনা;
৯০। severe-তীব্র; প্রবল;
৯১। being prepared-প্রস্তুত হওয়া;
৯২। crucial to prevent the loss of life-জীবন/প্রাণহানি রোধে গুরুত্বপূর্ণ;
৯৩। the extraordinary burden -অস্বাভাবিক চাপ;
৯৪। of the risk of the spread of the virus-ভাইরাসটির বিস্তারের ঝুকির;
৯৫। act extraordinarily-বিশেষভাবে কাজ করা;
৯৬। making people aware of-জনগনকে সচেতন করা;
৯৭। the need for hygiene practices-স্বাস্থ্যবিধি পালনের প্রয়োজনীয়তা;
৯৮। ensuring -নিশ্চিতকরণ;
৯৯। they are adhered to-তারা অনুগত/অবিচল থাকে;
১০০। every step of the way-প্রক্রিয়ার প্রত্যেকটি পর্যায়ে;
১০১। commendable-প্রশংসনীয়
১০২। we hope -আমরা আশা করি;
১০৩। we can confront -আমরা মোকাবেলা করতে পারি;
১০৪। the double-edged sword-দুধারী/দুই দিকে ধারবিশিষ্ট তলোয়ার;
১০৫। determination-গণনা;
**************************
Prepared by: Md Mohiuddin
*****এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি******
Cyclone Amphan during the pandemic
Extra safety measures have to be taken
**************************
The evacuation of thousands of people in response to the warning of cyclone Amphan hitting Bangladesh's coastal districts is no doubt a huge challenge in the middle of the coronavirus pandemic. It means thousands of villagers will have to go to cyclone shelters that usually become extremely crowded during such disaster management. So how will social distancing and hygiene practices crucial to stop the spread of the virus, be maintained in these shelters? This is what is worrying health and disaster management experts.
We welcome the government's endeavours to instruct local administration to increase the number of temporary shelters. Officials and volunteers are working to ensure that every school, college, and madrasa along the coast can be used as shelters during the cyclone. The government has given directives to ensure that social distancing is maintained and if anyone is sick or has a fever, they must be transported to the upazila health complex. However, in order to maintain social distancing, the government should identify and prepare all concrete structures available to use as temporary shelters.
Experts have given some important recommendations that must be heeded. The shelters must have masks, sanitisers and proper hand washing facilities with soap for everyone, and physical distancing must be maintained during evacuation and inside the shelters. The areas that will be hit by the cyclone have to be precisely identified to avoid unnecessary evacuation in areas that are not vulnerable. The risks of the spread of infections will be reduced if the people's stay at the shelters are shortened and there are fewer people there. Disaster management experts have also advised the government not to distribute food as this will lead to chaos and crowding. It is better if the people are asked to bring dry food, as they would probably have to be in the shelter for a few hours.
During last year's cyclone Bulbul, about 22 lakh people in 16 coastal districts were evacuated from their homes and taken to 5,670 permanent and temporary cyclone shelters. The challenges of preventing the virus from spreading inside shelters or during evacuation will be quite formidable.
At this time, we do not know how severe this cyclone will be. But being prepared is crucial to prevent the loss of life. Now, there is the extraordinary burden of the risk of the spread of the virus. The government must therefore act extraordinarily—making people aware of the need for hygiene practices and social distancing, and ensuring that they are adhered to every step of the way. Bangladesh has a commendable track record in disaster management. This time, we hope we can confront the double-edged sword of a cyclone and the spread of a virus with the same determination.
Prepared by: Md Mohiuddin Sir.
- By rafique