- Sun Dec 08, 2019 1:53 pm#2117
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
====================
১। Delayed Rohingya repatriation-বিলম্বিত রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন;
২। pose-সৃষ্টি করা; জন্ম দেয়া;
৩। new challenges-নতুন ঝুকি;
৪। Govt needs to make-সরকারের তৈরি করা দরকার;
৫। long-term plans-দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা;
৬। A recent report-সম্প্রতি একটি প্রতিবেদন;
৭। titled-শিরোনাম;
৮। Forcibly Displaced-বলপূর্বক বাস্তুচ্যূত;
৯। tells us that-আমাদেরকে জানিয়েছেন;
১০। financial-আর্থিক;
১১। political and security-রাজনৈতিক ও নিরাপত্তা;
১২। due to-কারণে;
১৩। the prolonged stay of Rohingyas-রোহিঙ
্গাদের দীর্ঘসময়ব্যাপী থাকা;
১৪। on Bangladeshi soil-বাংলাদেশের মাটিতে;
১৫। under any serious international pressure -যেকোন আন্তরিক আন্তর্জাতিক চাপের অধীনে;
১৬। prepare-প্রস্তুত করা;
১৭। the grounds-ভূপৃষ্ঠ;
১৮। take back the Rohingyas-রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেয়া;
১৯। increasingly-উত্তরোত্তর ক্রমবর্ধমানভাবে;
২০। socio-economic instability-আর্থ-সামাজিক স্থিতিহীনতা;
২১। security issues-নিরাপত্তা বিষয়;
২২। extremism-চরমপন্থা;
২৩। face violence-সহিংসতার শিকার হওয়া;
২৪। influx-আগম;
২৫। financial burden-আর্থিক চাপ;
২৬। Unfortunately-দুর্ভাগ্যক্রমে; দুর্ভাগ্যের ব্যাপার হলো;
২৭। lack of coordination-সমন্বয়ের অভাব;
২৮। deep distrust-গভীর/অগাধ সন্দেহ/
অবিশ্বাস;
২৯। a gap of information-তথ্যের শূন্যতা;
৩০। the international aid-আন্তর্জাতিক সহায়তা;
৩১। the refugee community-শরণার্থী সম্প্রদায়;
৩২। administrative expenditure-প্রশাসনিক ব্যয়;
৩৩। discrepancies-অনৈক্য; অমিল;
৩৪। suspicions-সন্দেহ; সংশয়;
৩৫। project approvals-প্রকল্প অনুমোদন;
৩৬। ultimately-পরিনামে; পরিশেষে;
৩৭। depend on for survival-বেচে থাকার ওপর নির্ভর করা;
৩৮। sorely needed -প্রচণ্ডভাবে দরকার;
৩৯। formulate plans-পরিকল্পনা দাড় করানো;
৪০। intervention-হস্তক্ষেপ;
৪১। populace-লোক সাধারণ; সাধারণ মানুষ;
৪২। the international arena-আন্তজর্ৰাতিক ক্ষেত্রে/এলাকা;
৪৩। intend to avoid-এড়িয়ে যেতে ইচ্ছুক;
৪৪। creep-হামাগুড়ি দিয়ে চলা; চুপিসারে চলা;
৪৫। an effective monitoring-কার্যকর তদারকি;
৪৬। the diplomatic pressure-কূটনৈতিক চাপ;
৪৭। pitfalls-ফাদ;
৪৮। nationals-নাগরিক;
৪৯। as soon as possible-যত দ্রুত সম্ভব;
***************************
By: Md Mohiuddin
*********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*****
Delayed Rohingya repatriation poses new challenges
Govt needs to make long-term plans
***************************
A recent report titled “Forcibly Displaced Myanmar National (Rohingya) in Bangladesh: Governance Challenges and Way Out” prepared by Transparency International Bangladesh (TIB) tells us that the country faces long-term financial, political and security challenges due to the prolonged stay of Rohingyas on Bangladeshi soil. Since Myanmar is not under any serious international pressure to prepare the grounds to take back the Rohingyas, we are increasingly facing socio-economic instability. These extend to security issues and as pointed out by TIB executive director, “risks of growing extremism as the people who face violence are more likely to become more violent.”
So, what is the government to do? Since 2017, the government has spent more than Tk 2,000 crore on the Rohingya influx and this financial burden will grow as international interest wanes. Unfortunately, there is overlapping of activities and lack of coordination between government agencies and non-government actors that include international NGOs and local ones. This is resulting in deep distrust as there is a gap of information and allegations are being raised as to how much of the international aid is being spent on the refugee community and what is going to pay as administrative expenditure. These discrepancies are raising suspicions and leading to delays in granting permission for project approvals and ultimately, hampering the much-needed aid that Rohingyas depend on for survival.
What is sorely needed now is a multi-stakehold
er assessment that will include state and non-state actors to formulate plans from short to long-term intervention for the Rohingya populace, because the way things are being played out in the international arena, this displaced community may be here for a long time. And if we intend to avoid many of the governance challenges already creeping in, it is best to have an effective monitoring and coordination mechanism in place to avoid some of those pitfalls. Side-by-side, the diplomatic pressure must be an ongoing effort to force Myanmar to take back its nationals as soon as possible.
====================
১। Delayed Rohingya repatriation-বিলম্বিত রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন;
২। pose-সৃষ্টি করা; জন্ম দেয়া;
৩। new challenges-নতুন ঝুকি;
৪। Govt needs to make-সরকারের তৈরি করা দরকার;
৫। long-term plans-দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা;
৬। A recent report-সম্প্রতি একটি প্রতিবেদন;
৭। titled-শিরোনাম;
৮। Forcibly Displaced-বলপূর্বক বাস্তুচ্যূত;
৯। tells us that-আমাদেরকে জানিয়েছেন;
১০। financial-আর্থিক;
১১। political and security-রাজনৈতিক ও নিরাপত্তা;
১২। due to-কারণে;
১৩। the prolonged stay of Rohingyas-রোহিঙ
্গাদের দীর্ঘসময়ব্যাপী থাকা;
১৪। on Bangladeshi soil-বাংলাদেশের মাটিতে;
১৫। under any serious international pressure -যেকোন আন্তরিক আন্তর্জাতিক চাপের অধীনে;
১৬। prepare-প্রস্তুত করা;
১৭। the grounds-ভূপৃষ্ঠ;
১৮। take back the Rohingyas-রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেয়া;
১৯। increasingly-উত্তরোত্তর ক্রমবর্ধমানভাবে;
২০। socio-economic instability-আর্থ-সামাজিক স্থিতিহীনতা;
২১। security issues-নিরাপত্তা বিষয়;
২২। extremism-চরমপন্থা;
২৩। face violence-সহিংসতার শিকার হওয়া;
২৪। influx-আগম;
২৫। financial burden-আর্থিক চাপ;
২৬। Unfortunately-দুর্ভাগ্যক্রমে; দুর্ভাগ্যের ব্যাপার হলো;
২৭। lack of coordination-সমন্বয়ের অভাব;
২৮। deep distrust-গভীর/অগাধ সন্দেহ/
অবিশ্বাস;
২৯। a gap of information-তথ্যের শূন্যতা;
৩০। the international aid-আন্তর্জাতিক সহায়তা;
৩১। the refugee community-শরণার্থী সম্প্রদায়;
৩২। administrative expenditure-প্রশাসনিক ব্যয়;
৩৩। discrepancies-অনৈক্য; অমিল;
৩৪। suspicions-সন্দেহ; সংশয়;
৩৫। project approvals-প্রকল্প অনুমোদন;
৩৬। ultimately-পরিনামে; পরিশেষে;
৩৭। depend on for survival-বেচে থাকার ওপর নির্ভর করা;
৩৮। sorely needed -প্রচণ্ডভাবে দরকার;
৩৯। formulate plans-পরিকল্পনা দাড় করানো;
৪০। intervention-হস্তক্ষেপ;
৪১। populace-লোক সাধারণ; সাধারণ মানুষ;
৪২। the international arena-আন্তজর্ৰাতিক ক্ষেত্রে/এলাকা;
৪৩। intend to avoid-এড়িয়ে যেতে ইচ্ছুক;
৪৪। creep-হামাগুড়ি দিয়ে চলা; চুপিসারে চলা;
৪৫। an effective monitoring-কার্যকর তদারকি;
৪৬। the diplomatic pressure-কূটনৈতিক চাপ;
৪৭। pitfalls-ফাদ;
৪৮। nationals-নাগরিক;
৪৯। as soon as possible-যত দ্রুত সম্ভব;
***************************
By: Md Mohiuddin
*********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*****
Delayed Rohingya repatriation poses new challenges
Govt needs to make long-term plans
***************************
A recent report titled “Forcibly Displaced Myanmar National (Rohingya) in Bangladesh: Governance Challenges and Way Out” prepared by Transparency International Bangladesh (TIB) tells us that the country faces long-term financial, political and security challenges due to the prolonged stay of Rohingyas on Bangladeshi soil. Since Myanmar is not under any serious international pressure to prepare the grounds to take back the Rohingyas, we are increasingly facing socio-economic instability. These extend to security issues and as pointed out by TIB executive director, “risks of growing extremism as the people who face violence are more likely to become more violent.”
So, what is the government to do? Since 2017, the government has spent more than Tk 2,000 crore on the Rohingya influx and this financial burden will grow as international interest wanes. Unfortunately, there is overlapping of activities and lack of coordination between government agencies and non-government actors that include international NGOs and local ones. This is resulting in deep distrust as there is a gap of information and allegations are being raised as to how much of the international aid is being spent on the refugee community and what is going to pay as administrative expenditure. These discrepancies are raising suspicions and leading to delays in granting permission for project approvals and ultimately, hampering the much-needed aid that Rohingyas depend on for survival.
What is sorely needed now is a multi-stakehold
er assessment that will include state and non-state actors to formulate plans from short to long-term intervention for the Rohingya populace, because the way things are being played out in the international arena, this displaced community may be here for a long time. And if we intend to avoid many of the governance challenges already creeping in, it is best to have an effective monitoring and coordination mechanism in place to avoid some of those pitfalls. Side-by-side, the diplomatic pressure must be an ongoing effort to force Myanmar to take back its nationals as soon as possible.
- By rafique