- Fri Oct 25, 2019 8:45 am#1937
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
================
১। Democracy-গণতন্ত্র;
২। development-উন্নয়ন;
৩। coexist-যুগপৎ অবস্থান করা; পাশাপাশি থাকা;
৪। Otherwise-অন্যথায়;
৫। progress-অগ্রগতি;
৬। sustainable-টেকসই;
৭। A statement by a US official-একজন মার্কিন কর্মকর্তার একটি বক্তব্য;
৮। the House Foreign Affairs Subcommittee -(মার্কিন কংগ্রেসের) হাউজ অব ফরেন অ্যাফেয়ার্স এর সাব কমিটি;
৯। on Asia and the Pacific in the US Congress in Washington-ওয়াশিংটনে মার্কিন কংগ্রেসে এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগর বিষয়ক;
১০। to the fore-অগ্রগণ্য; প্রধান;
১১। the strange dichotomy-অদৃষ্টপূর্ব বিভাজন;
১২। face-সম্মুখীন হওয়া; মুখোমুখি হওয়া;
১৩। accomplish-সাফল্যের সঙ্গে শেষ করা;
১৪। an impressive growth rate record -চিত্তাকর্ষক প্রবৃদ্ধি হার রেকর্ড;
১৫। perform-কাজে পরিণত করা;
১৬। democratic practices-গণতান্ত্রিক অনুশীলন;
১৭। Alice G Wells, US acting assistant secretary at the Bureau of South and Central Asia-যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ ও কেন্দ্রীয় এশিয়া ব্যুরোর ভারপ্রাপ্ত অ্যাসিসট্যান্ট সেক্রেটারি অ্যালিস জি ওয়েলস
১৮। laud-প্রশংসা করা; গুণকীর্তন করা;
১৯। reputation-সুনাম;
২০। as a secular country-ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র হিসাবে;
২১। female head of state-রাষ্ট্রের নারী প্রধান;
২২। an example for many Muslim countries-অনেক মুসলিম দেশের জন্য একটি উদাহরণ;
২৩। point out-উল্লেখ করা;
২৪। our seven percent GDP growth-আমাদের ৭ শতাংশ জিডিপি প্রবৃদ্ধি;
২৫। over the last decade -গত দশক ধরে;
২৬। from the Least Developing Country-এলডিসি থেকে;
২৭। status-পদমর্যাদা;
২৮। by 2024-২০২৪ সালের মধ্যে;
২৯। All significant achievements-সকল গুরুত্বপূর্ণ অর্জন;
৩০। grave realities-চরম বাস্তবতা;
৩১। Bangladesh’s democratic trajectory-বাংলাদেশের গণতান্ত্রিক পথ;
৩২। great concern-গভীর উদ্বেগ;
৩৩। the Bangladeshi people-বাংলাদেশি জনগণ;
৩৪। impinge on-আঘাত হানা;
৩৫। consider -বিবেচনা করা; মনে করা;
৩৬। inalienable-হস্তান্তরের অযোগ্য; অবিচ্ছেদ্য;
৩৭। enormous sacrifice-অনেক/প্রচুর ত্যাগ;
৩৮। based on a democratic model-গণতান্ত্রিক আদর্শের ভিত্তিতে;
৩৯। include-অন্তর্ভুক্ত করা;
৪০। dissent-ভিন্নমতের প্রকাশ;
৪১। peaceful assembly-শান্তিপূর্ণ সমাবেশ;
৪২। fair trial-নিরপেক্ষ বিচার;
৪৩। mention-উল্লেখ করা;
৪৪। at present-বর্তমানে;
৪৫। environment-পরিবেশ/পরিস্থিতি;
৪৬। police suppression-পুলিশি নিপীড়ন/নির্যাতন;
৪৭। intimidation of the civil society-সুশীল সমাজের ভীতি প্রদর্শন;
৪৮। free media-সংবাদপত্রের স্বাধীনতা;
৪৯। political opposition-রাজনৈতিক বিরোধী দল;
৫০। jar-পীড়া দেওয়া;
৫১। obstacles-বাধা; প্রতিবন্ধক;
৫২। in the democratic process-গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায়;
৫৩। The Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইন;
৫৪। for instance-উদাহরণস্বরুপ;
৫৫। a legal instrument-আইনগত দলিল;
৫৬। effectively-কার্যকরীভাবে;
৫৭। criminalise-অপরাধ;
৫৮। free speech-বাক্ স্বাধীনতা;
৫৯। express-প্রকাশ করা;
৬০। critical views-সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি;
৬১। narrative-বৃত্তান্ত; আখ্যান;
৬২। mutually-পারস্পারিকভাবে;
৬৩। exclusive-বিশিষ্ট্য; অনন্য;
৬৪। retard -দমন করা; প্রতিহত করা;
৬৫। flourish-সমৃদ্ধি লাভ করা;
৬৬। Democracy ensures accountability-গণতন্ত্র জবাবদিহিতা নিশ্চিত করে;
৬৭। good governance-সুশাসন;
৬৮। smoothly-মসৃণভাবে;
৬৯। efficiently-দক্ষভাবে; দক্ষতার সাথে;
৭০। participatory-অংশগ্রহণমূলক;
৭১। bring forth the heights of progress-অগ্রগতির উচ্চ/সম্মুখ শিখরে আনা;
***************************
By: Md Mohiuddin
**********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*******
Democracy and development must coexist
Otherwise progress cannot be sustainable
***************************
A statement by a US official at a recent hearing before the House Foreign Affairs Subcommittee on Asia and the Pacific in the US Congress in Washington, has brought to the fore the strange dichotomy Bangladesh faces in accomplishing an impressive growth rate record and yet performing not so well in terms of democratic practices. Alice G Wells, US acting assistant secretary at the Bureau of South and Central Asia, lauded Bangladesh for having the reputation as a secular country, with a female head of state and being an example for many Muslim countries. She also pointed out our seven percent GDP growth over the last decade and our graduation from the Least Developing Country status by 2024. All significant achievements. But she also pointed out some grave realities that have changed the direction of Bangladesh’s democratic trajectory.
Such realities are of great concern to the Bangladeshi people as they impinge on all those rights that we consider inalienable for a country born out of such enormous sacrifice and that is based on a democratic model. Such rights include the right to voice dissent, to peaceful assembly, to a fair trial no matter what the crime and so on. But as Wells has mentioned, at present the environment of police suppression, intimidation of the civil society, free media and political opposition are jarring obstacles in the democratic process. The Digital Security Act, for instance, appears as the Sword of Damocles providing a legal instrument to effectively criminalise some forms of free speech. This has led to increasing self-censorship and a shrinking space for civil society to express its concerns.
With the government not too open about acknowledging such critical views, a new narrative has emerged that places democracy and development at opposite poles as if the two concepts are mutually exclusive. But it is a narrative of our own, one that is belied by experiences in other Asian and African countries and one that has made us captive, threatening to retard our path to progress. The truth is that development and democracy can, and must, coexist and even flourish together. Democracy ensures accountability and good governance, which in turn ensure that all development work can be carried out smoothly and efficiently. Development must be participatory and inclusive of the people—only then can it be sustainable and bring forth the heights of progress the country aims to attain.
================
১। Democracy-গণতন্ত্র;
২। development-উন্নয়ন;
৩। coexist-যুগপৎ অবস্থান করা; পাশাপাশি থাকা;
৪। Otherwise-অন্যথায়;
৫। progress-অগ্রগতি;
৬। sustainable-টেকসই;
৭। A statement by a US official-একজন মার্কিন কর্মকর্তার একটি বক্তব্য;
৮। the House Foreign Affairs Subcommittee -(মার্কিন কংগ্রেসের) হাউজ অব ফরেন অ্যাফেয়ার্স এর সাব কমিটি;
৯। on Asia and the Pacific in the US Congress in Washington-ওয়াশিংটনে মার্কিন কংগ্রেসে এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগর বিষয়ক;
১০। to the fore-অগ্রগণ্য; প্রধান;
১১। the strange dichotomy-অদৃষ্টপূর্ব বিভাজন;
১২। face-সম্মুখীন হওয়া; মুখোমুখি হওয়া;
১৩। accomplish-সাফল্যের সঙ্গে শেষ করা;
১৪। an impressive growth rate record -চিত্তাকর্ষক প্রবৃদ্ধি হার রেকর্ড;
১৫। perform-কাজে পরিণত করা;
১৬। democratic practices-গণতান্ত্রিক অনুশীলন;
১৭। Alice G Wells, US acting assistant secretary at the Bureau of South and Central Asia-যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ ও কেন্দ্রীয় এশিয়া ব্যুরোর ভারপ্রাপ্ত অ্যাসিসট্যান্ট সেক্রেটারি অ্যালিস জি ওয়েলস
১৮। laud-প্রশংসা করা; গুণকীর্তন করা;
১৯। reputation-সুনাম;
২০। as a secular country-ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র হিসাবে;
২১। female head of state-রাষ্ট্রের নারী প্রধান;
২২। an example for many Muslim countries-অনেক মুসলিম দেশের জন্য একটি উদাহরণ;
২৩। point out-উল্লেখ করা;
২৪। our seven percent GDP growth-আমাদের ৭ শতাংশ জিডিপি প্রবৃদ্ধি;
২৫। over the last decade -গত দশক ধরে;
২৬। from the Least Developing Country-এলডিসি থেকে;
২৭। status-পদমর্যাদা;
২৮। by 2024-২০২৪ সালের মধ্যে;
২৯। All significant achievements-সকল গুরুত্বপূর্ণ অর্জন;
৩০। grave realities-চরম বাস্তবতা;
৩১। Bangladesh’s democratic trajectory-বাংলাদেশের গণতান্ত্রিক পথ;
৩২। great concern-গভীর উদ্বেগ;
৩৩। the Bangladeshi people-বাংলাদেশি জনগণ;
৩৪। impinge on-আঘাত হানা;
৩৫। consider -বিবেচনা করা; মনে করা;
৩৬। inalienable-হস্তান্তরের অযোগ্য; অবিচ্ছেদ্য;
৩৭। enormous sacrifice-অনেক/প্রচুর ত্যাগ;
৩৮। based on a democratic model-গণতান্ত্রিক আদর্শের ভিত্তিতে;
৩৯। include-অন্তর্ভুক্ত করা;
৪০। dissent-ভিন্নমতের প্রকাশ;
৪১। peaceful assembly-শান্তিপূর্ণ সমাবেশ;
৪২। fair trial-নিরপেক্ষ বিচার;
৪৩। mention-উল্লেখ করা;
৪৪। at present-বর্তমানে;
৪৫। environment-পরিবেশ/পরিস্থিতি;
৪৬। police suppression-পুলিশি নিপীড়ন/নির্যাতন;
৪৭। intimidation of the civil society-সুশীল সমাজের ভীতি প্রদর্শন;
৪৮। free media-সংবাদপত্রের স্বাধীনতা;
৪৯। political opposition-রাজনৈতিক বিরোধী দল;
৫০। jar-পীড়া দেওয়া;
৫১। obstacles-বাধা; প্রতিবন্ধক;
৫২। in the democratic process-গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায়;
৫৩। The Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইন;
৫৪। for instance-উদাহরণস্বরুপ;
৫৫। a legal instrument-আইনগত দলিল;
৫৬। effectively-কার্যকরীভাবে;
৫৭। criminalise-অপরাধ;
৫৮। free speech-বাক্ স্বাধীনতা;
৫৯। express-প্রকাশ করা;
৬০। critical views-সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি;
৬১। narrative-বৃত্তান্ত; আখ্যান;
৬২। mutually-পারস্পারিকভাবে;
৬৩। exclusive-বিশিষ্ট্য; অনন্য;
৬৪। retard -দমন করা; প্রতিহত করা;
৬৫। flourish-সমৃদ্ধি লাভ করা;
৬৬। Democracy ensures accountability-গণতন্ত্র জবাবদিহিতা নিশ্চিত করে;
৬৭। good governance-সুশাসন;
৬৮। smoothly-মসৃণভাবে;
৬৯। efficiently-দক্ষভাবে; দক্ষতার সাথে;
৭০। participatory-অংশগ্রহণমূলক;
৭১। bring forth the heights of progress-অগ্রগতির উচ্চ/সম্মুখ শিখরে আনা;
***************************
By: Md Mohiuddin
**********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*******
Democracy and development must coexist
Otherwise progress cannot be sustainable
***************************
A statement by a US official at a recent hearing before the House Foreign Affairs Subcommittee on Asia and the Pacific in the US Congress in Washington, has brought to the fore the strange dichotomy Bangladesh faces in accomplishing an impressive growth rate record and yet performing not so well in terms of democratic practices. Alice G Wells, US acting assistant secretary at the Bureau of South and Central Asia, lauded Bangladesh for having the reputation as a secular country, with a female head of state and being an example for many Muslim countries. She also pointed out our seven percent GDP growth over the last decade and our graduation from the Least Developing Country status by 2024. All significant achievements. But she also pointed out some grave realities that have changed the direction of Bangladesh’s democratic trajectory.
Such realities are of great concern to the Bangladeshi people as they impinge on all those rights that we consider inalienable for a country born out of such enormous sacrifice and that is based on a democratic model. Such rights include the right to voice dissent, to peaceful assembly, to a fair trial no matter what the crime and so on. But as Wells has mentioned, at present the environment of police suppression, intimidation of the civil society, free media and political opposition are jarring obstacles in the democratic process. The Digital Security Act, for instance, appears as the Sword of Damocles providing a legal instrument to effectively criminalise some forms of free speech. This has led to increasing self-censorship and a shrinking space for civil society to express its concerns.
With the government not too open about acknowledging such critical views, a new narrative has emerged that places democracy and development at opposite poles as if the two concepts are mutually exclusive. But it is a narrative of our own, one that is belied by experiences in other Asian and African countries and one that has made us captive, threatening to retard our path to progress. The truth is that development and democracy can, and must, coexist and even flourish together. Democracy ensures accountability and good governance, which in turn ensure that all development work can be carried out smoothly and efficiently. Development must be participatory and inclusive of the people—only then can it be sustainable and bring forth the heights of progress the country aims to attain.
- By mun
- By khushbu