Get on Google Play

বিষয় ভিত্তিক প্রস্তুতি : ইংরেজী ভাষা ও সাহিত্য
#1654
প্রথম আলো সম্পাদকীয় ০২.০৮.২০১৯
Bangla to English

অবৈধ গ্যাস ও বিদ্যুৎ–সংযোগ
Illegal Gas and Electricity connection

সরকারের নীতিনির্ধারকদের পক্ষ থেকে কোনো নাগরিক গৃহহীন থাকবে না বলে ঘোষণা দেওয়া হলেও ঢাকা শহরের বিভিন্ন বস্তিতে লাখ লাখ মানুষ মানবেতর জীবনযাপন করতে বাধ্য হচ্ছে।
Though the government's policy makers have declared that no citizen will be homeless, millions of people are being forced to live in dormitories in different slums of Dhaka city.
স্থানীয় সরকারমন্ত্রী তাজুল ইসলাম গত ১৬ জুন সংসদে প্রশ্নোত্তর পর্বে জানিয়েছিলেন, ঢাকা শহরে ৩ হাজার ৩৯৪টি বস্তিতে ৬ লাখ ৪৬ হাজার ৭৫ জন লোক বাস করছে।এই হিসাব ২০১৪ সালের।
Local government minister Tajul Islam said during a question-and-answer session in parliament on June 4, that there are 646075 people living in the 3394 slums of the city. This calculation is 2014
গত পাঁচ বছরে ঢাকার জনসংখ্যার সঙ্গে পাল্লা দিয়ে বস্তিবাসীর সংখ্যাও বেড়েছে।
In the last five years, the number of slum dwellers has increased with the population of Dhaka.
দেশের অন্যান্য শহরেও ছোট–বড় অনেক বস্তি আছে এবং সেখানকার বাসিন্দারাও জীবনযাপনের মৌলিক অধিকার থেকে বঞ্চিত।
There are many slums in other cities of the country and the residents of there are also deprived of the fundamental rights to live.
বাংলাদেশের অর্থনৈতিক উন্নতি সুস্থ ও সুষম নয়। যে হারে প্রবৃদ্ধি বাড়ছে, সেই হারে দারিদ্র্য কমছে না।
The economic development of Bangladesh is not healthy and balanced. Although growth is increasing but poverty is not decreasing at a respective rate.
গ্রামের দরিদ্রদের চেয়ে শহরের দরিদ্রদের অবস্থা আরও শোচনীয়।
The poor status of the city is more miserable than the rural poor.
বিপুলসংখ্যক বস্তিবাসীর প্রয়োজনীয় পরিষেবা যথা গ্যাস, বিদ্যুৎ ও পানি সরবরাহের আইনানুগ ব্যবস্থা নেই।
There are no facilities of necessary services such as gas,electricity, and water supply of a lot of slum dwellers.
গ্যাস, বিদ্যুৎ ও পানির সংযোগ নিতে হলে স্থায়ী বাসস্থান থাকা প্রয়োজন, যা কোনো বস্তিবাসীর থাকে না।
In order to get gas, electricity and water connections, residence address is necessary but their have not.
এই প্রেক্ষাপটে বিভিন্ন বস্তিকে ঘিরে ক্ষমতাসীন দলের স্থানীয় নেতাদের নেতৃত্বে যে সিন্ডিকেট বা চক্র গড়ে উঠেছে, তারাই সেখানে বেআইনিভাবে গ্যাস ও বিদ্যুৎ–সংযোগ দিয়ে কোটি কোটি টাকা হাতিয়ে নিচ্ছে।
In this regard, the syndicate which is being led by local leaders of the ruling party around various slums, is illegally seizing millions of money through providing gas and electricity connections.
অথচ সরকারি কোষাগারে কোনো অর্থ জমা পড়ছে না।
But, no money is being deposited in government treasury.
ইংরেজি দৈনিক ডেইলি স্টার–এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, ঢাকার তিনটি প্রধান বস্তি মহাখালীর কড়াইল ও মিরপুরের ভাষানটেক ও চালানটিকা বস্তি ঘিরে ২৪টি সিন্ডিকেট গড়ে উঠেছে, যারা এসব বস্তির বাসিন্দাদের কাছ থেকে মাসে ২ কোটি ৮৮ লাখ টাকা আদায় করে থাকে।
According to the English daily star's report, 24 syndicates have been formed in the three main slums of Dhaka including Korail Mohakhali, Vasanoteck Mirpur and Chalantika.The syndicates people seize 2880000 taka from slum dwellers.
অনেক সময় তারা বস্তিবাসীদের মাদকসহ নানা অপরাধমূলক কাজেও নিয়োগ করে থাকে।
Sometimes slum dwellers are being appointed to various criminal activities by them.
কেবল ওই তিন বড় বস্তি নয়, ঢাকার প্রতিটি বস্তির বাসিন্দারা স্থানীয় প্রভাবশালী ব্যক্তি তথা সিন্ডিকেটের হাতে জিম্মি।
Not only those three big slums but also residents of every slum in Dhaka are held hostage by the local influential people or the syndicate people.

তাদের এই জিম্মিদশা যে মাঝেমধ্যে বড় ধরনের দুর্ঘটনার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, তার প্রমাণ সাম্প্রতিক রূপনগর বস্তির অগ্নিকাণ্ড, যাতে সেখানে বসবাসকারী প্রতিটি মানুষ সর্বস্বান্ত হয়েছে।
The evidence of their seizure sometimes causes major accidents, such as recent Rupnagar slum fires, so that every person living there has been annihilated.
শেষ সম্বলটুকু হারিয়ে বস্তিবাসীরা এখন খোলা আকাশের নিচে বাস করছে।
The slum dwellers now living under the open sky, having lost their resources.
তদন্তে জানা গেছে, অবৈধ গ্যাস–সংযোগ থেকেই অগ্নিকাণ্ডের উৎপত্তি।
It has known by investigation that the fire originated from illegal gas connection.
সংশ্লিষ্ট সেবা সংস্থার অসাধু কর্মকর্তাদের যোগসাজশে এসব অবৈধ সংযোগ নেওয়া হয়, যা অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।
This illegal connection is taken by the dishonest officials of the service agencies, which is highly risky.
প্লাস্টিকের পাইপে গ্যাস–সংযোগ বিপজ্জনক হলেও সিন্ডিকেট সেটাই করে থাকে।
Gas connections of plastic pipes are dangerous, but the syndicate does that.
একইভাবে বস্তিতে বিদ্যুৎ–সংযোগও নেওয়া হয় অবৈধভাবে।
Similarly, electricity connection in the slum is taken illegally.
২০১৭ সালে কড়াইল বস্তিতে আগুন লেগে যে ৫২৬টি ঘর পুড়ে যায়, তা–ও ঘটেছিল ত্রুটিপূর্ণ গ্যাস–সংযোগ থেকে।
In 2017, the fire broke out in the Karail slum, which burnt 526 houses by faulty gas-connections.
ঢাকায় বিদ্যুৎ–সংযোগ দেওয়ার দায়িত্বে নিয়োজিত ঢাকা বিদ্যুৎ সরবরাহ কোম্পানি বা ডেসকো বস্তিতে অবৈধ বিদ্যুৎ–সংযোগের কথা স্বীকারই করছে না।
The Dhaka Power supply Company (DESCO), which is responsible for connecting power supply in Dhaka, but they are not acknowledging the connection of illegal electricity in the slums.
যদিও একজন দায়িত্বশীল কর্মকর্তা বলেছেন, অবৈধ বিদ্যুৎ–সংযোগের বিষয়ে সুনির্দিষ্ট অভিযোগ পেলে তাঁরা সেটি বিচ্ছিন্ন করে দেন।
However, a responsible official said that if they received specific allegations of illegal power connection, they dismissed it.
যদি অবৈধ বিদ্যুৎ–সংযোগই দেওয়া না হয়, তাহলে বিচ্ছিন্ন করার প্রশ্ন আসে কেন?
If illegal power connection is not provided, then the question of disconnection is why?
আসলে এরা সমস্যাটি দেখেও না দেখার ভান করছে। মাঝখান থেকে ফাউ কামিয়ে নিচ্ছে তথাকথিত সিন্ডিকেট।ফলে প্রতি মুহূর্তে ঝুঁকি নিয়ে বাস করতে হচ্ছে সেখানকার বাসিন্দাদের।
In fact, they pretend not to see the problem. The so-called Syndicate is taking money unlawfully. As a result, the residents are living at a risky position in every moment.
বস্তি পুড়লেও সিন্ডিকেটের লাভ। তারা নতুন ঘর তোলার নামে ফের সর্বস্বান্ত হওয়া মানুষগুলোর কাছ থেকে নতুন করে অর্থ আদায় করতে পারে।
If the slums are burnt syndicate gains. They earn new money from the destroyed people as delivering speech to build new housing.
অবৈধ গ্যাস ও বিদ্যুৎ–সংযোগ দেওয়ার নামে বস্তিবাসীদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়ার অধিকার কারও নেই। বস্তিগুলোর পরিষেবার জন্য আইনানুগ ব্যবস্থা নেওয়া হোক।
No one has right to push the slum dwellers to death as delivering speech to give illegal gas and electricity connections.It is necessary to take legal action for the services of slums.

Alomgir Kabir

    উত্তরা ১০নং সেক্টর কেন্দ্রীয় জামে মসজিদে আগামী ২৪[…]

    শিংলাব বালিকা দাখিল মাদরাসা, ডাকঘর: কলাপাটুয়া, উপ[…]

    রহমত আলী মিয়াজী উচ্চ বিদ্যালয়, গ্রাম: হলদিয়া, প[…]

    প্রত্যাশী রুস্তম আলী উচ্চ বিদ্যালয়, পোঃ ধানুয়া, […]